1
00:00:00,194 --> 00:00:02,311
Jesus Cristo,
é uma pergunta simples.
2
00:00:02,363 --> 00:00:05,898
Quem pode me dizer o que aconteceu
no Shameless semana passada?
3
00:00:05,900 --> 00:00:07,866
Eu sei que você estava assistindo
semana passada
4
00:00:07,902 --> 00:00:11,570
em vez de fazer
seu dever de casa de física quântica.
5
00:00:11,622 --> 00:00:13,572
E você?
6
00:00:13,574 --> 00:00:16,175
Qualquer um de vocês, caloteiros, assista
o que aconteceu na semana passada?
7
00:00:16,210 --> 00:00:17,176
[Chuckie]
Vovó!
8
00:00:17,211 --> 00:00:18,660
- [risos]
-Queenie?
9
00:00:18,713 --> 00:00:20,913
Eu estava procurando por isso
pequena ameaça gordinha.
10
00:00:20,915 --> 00:00:22,748
Que bom ver você.
11
00:00:22,750 --> 00:00:24,500
Vamos, vamos lá.
12
00:00:24,552 --> 00:00:25,918
- [geme]
- Abaixe as calças.
13
00:00:25,920 --> 00:00:28,020
Ainda precisamos
um voluntário para hospedar o--
14
00:00:28,055 --> 00:00:29,755
o filho adotivo
estamos recebendo esta manhã.
15
00:00:29,807 --> 00:00:31,256
- Vamos levá-lo.
- O que?
16
00:00:31,258 --> 00:00:32,424
Estamos aqui.
17
00:00:32,426 --> 00:00:33,759
Bem, o bom Senhor
nos deu
18
00:00:33,811 --> 00:00:35,344
mais alguns refugiados
do que esperávamos.
19
00:00:35,396 --> 00:00:37,179
Desde que estou doente,
Não tenho sido muito útil.
20
00:00:37,231 --> 00:00:38,597
Não há vergonha
em ter ajuda.
21
00:00:38,599 --> 00:00:40,599
- Ela estava morrendo.
- Agora ela não está.
22
00:00:40,601 --> 00:00:43,402
Não há como eles
mantenha uma babá se Erica estiver saudável.
23
00:00:43,437 --> 00:00:45,270
Você precisa encontrar outra maneira de entrar.
24
00:00:45,322 --> 00:00:48,240
[Caleb] Eu tento encontrar
a vida secreta nas coisas.
25
00:00:48,275 --> 00:00:49,608
Posso beijar você?
26
00:00:51,412 --> 00:00:53,028
Klimt.
Eu consegui para você.
27
00:00:53,080 --> 00:00:54,363
Aquelas pinturas que mencionei.
28
00:00:54,415 --> 00:00:55,697
Prepare-se para ter
sua mente explodiu.
29
00:00:55,750 --> 00:00:57,549
[conversa indistinta
e risos]
30
00:00:57,585 --> 00:00:59,918
Se ela perder o emprego
por minha causa,
31
00:00:59,954 --> 00:01:01,653
ela-- ela-- ela nunca
vai querer me ver de novo.
32
00:01:01,689 --> 00:01:03,038
O que, é assim que você quer
para acabar com isso?
33
00:01:03,090 --> 00:01:05,891
Não me siga.
Não me mande mensagens.
34
00:01:05,926 --> 00:01:07,209
Gus não assinaria.
35
00:01:07,261 --> 00:01:09,762
[chorando]
Eu não sei o que estou fazendo.
36
00:01:09,797 --> 00:01:11,330
♪
37
00:01:11,365 --> 00:01:13,065
Compre de volta a casa.
38
00:01:13,100 --> 00:01:14,800
♪
39
00:01:14,802 --> 00:01:16,885
Ei, o que você fez?
40
00:01:16,937 --> 00:01:20,305
- [mulher soluçando]
- Por quê?
41
00:01:20,341 --> 00:01:22,641
[sirene tocando]
42
00:01:23,518 --> 00:01:25,742
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
43
00:01:30,323 --> 00:01:33,591
♪ pense em tudo
que sorte você teve ♪
44
00:01:33,593 --> 00:01:36,728
♪ sei disso
não é à toa ♪
45
00:01:36,763 --> 00:01:39,764
♪ você estava radiante
uma vez antes ♪
46
00:01:39,816 --> 00:01:44,352
♪ mas não é assim
mais ♪
47
00:01:44,404 --> 00:01:47,572
♪ qual é essa desvantagem ♪
48
00:01:47,607 --> 00:01:50,942
♪ do que você fala? ♪
49
00:01:50,977 --> 00:01:53,244
♪ que sentimento é esse ♪
50
00:01:53,280 --> 00:01:57,749
♪ você tem tanta certeza? ♪
51
00:01:57,784 --> 00:02:02,787
♪
52
00:02:04,758 --> 00:02:07,875
♪ arredondar
os amigos que você tem ♪
53
00:02:07,928 --> 00:02:11,045
♪ sei disso
eles não são à toa ♪
54
00:02:11,097 --> 00:02:14,432
♪ você estava disposto
uma vez antes ♪
55
00:02:14,467 --> 00:02:18,720
♪ mas não é assim
mais ♪
56
00:02:18,772 --> 00:02:21,973
♪ qual é essa desvantagem ♪
57
00:02:22,008 --> 00:02:25,677
♪ do que você fala? ♪
58
00:02:25,712 --> 00:02:27,612
♪ que sentimento é esse ♪
59
00:02:27,647 --> 00:02:31,349
♪ você tem tanta certeza? ♪
60
00:02:34,955 --> 00:02:37,288
♪ começou do nada,
Papai não estava lá ♪
61
00:02:37,324 --> 00:02:39,657
♪ como diabos eu estou preparado para isso
respiração e eu não tenho ar? ♪
62
00:02:39,659 --> 00:02:41,993
♪ como cheguei aqui,
Só Deus sabe ♪
63
00:02:42,045 --> 00:02:43,795
♪ graças a Deus usei minha mente ♪
64
00:02:43,830 --> 00:02:45,496
♪ em vez de foder
com essas putas ♪
65
00:02:45,548 --> 00:02:47,248
♪ Estou aqui agendando shows ♪
66
00:02:47,300 --> 00:02:48,750
♪ conseguindo patrocinadores
pelas minhas roupas ♪
67
00:02:48,802 --> 00:02:50,168
♪ vivendo como eu suponho ♪
68
00:02:50,170 --> 00:02:51,919
♪ foda-se, vale tudo ♪
69
00:02:51,972 --> 00:02:53,588
♪ Estou tentando comprar um Rolls ♪
70
00:02:53,640 --> 00:02:55,640
♪ eles dizem dinheiro
te deixar bonito ♪
71
00:02:55,675 --> 00:02:57,258
♪ vida nas colinas,
30 quartos em uma mansão... ♪
72
00:02:57,510 --> 00:02:58,876
[Frank e Queenie gemendo]
73
00:02:58,878 --> 00:03:00,962
[Frank]
Dê para mim, mamãe.
74
00:03:01,014 --> 00:03:03,297
Ah, sim.
Cada pequena ondulação.
75
00:03:03,349 --> 00:03:05,216
- [Queenie] É isso.
- [Frank] Ah... ah.
76
00:03:05,218 --> 00:03:06,851
[Queenie] É isso.
É isso, Frankie, querido.
77
00:03:06,886 --> 00:03:08,135
- [Queenie] Bem ali.
- [Frank grunhe]
78
00:03:08,188 --> 00:03:09,554
[Queenie]
Ah, Frankie. Ah, ah.
79
00:03:09,556 --> 00:03:11,472
[Frank]
Apito, querido, assobio-- ah!
80
00:03:11,524 --> 00:03:13,391
- [Queenie gemendo]
- [Frank] Ah, sim, entendi.
81
00:03:13,443 --> 00:03:15,526
- [Frank] Peguei você.
- [celular vibra]
82
00:03:15,562 --> 00:03:18,396
Pedro, quero aquela entrega aqui
em uma hora.
83
00:03:18,448 --> 00:03:20,314
Se não,
alguém vai ficar atracado.
84
00:03:20,366 --> 00:03:22,817
[Frank] Ah, ah, ok.
Ok, vá!
85
00:03:22,869 --> 00:03:24,202
[Frank e Queenie gritam]
86
00:03:24,237 --> 00:03:25,987
♪ Eu sou o único de pé ♪
87
00:03:26,039 --> 00:03:28,573
♪ a única coisa que resta, sim ♪
88
00:03:31,578 --> 00:03:35,413
♪
89
00:03:35,415 --> 00:03:37,331
- [alarme tocando]
- [Fiona] Hum.
90
00:03:37,383 --> 00:03:41,252
Hum, mm, mm.
[limpa a garganta]
91
00:03:41,304 --> 00:03:43,504
[grunhidos]
92
00:03:43,556 --> 00:03:45,840
[suspira]
93
00:03:45,892 --> 00:03:47,925
Sua boca seria
um alarme muito melhor.
94
00:03:47,927 --> 00:03:51,195
Ah, bem, aperte soneca
e vamos dobrar a nossa sorte.
95
00:03:51,231 --> 00:03:54,765
- Tenho que voltar.
- Oh.
96
00:03:54,767 --> 00:03:57,435
Eu tenho que não deixar você
volte.
97
00:03:57,487 --> 00:03:59,687
[risos]
98
00:03:59,739 --> 00:04:01,772
Isso tem sido muito bom,
99
00:04:01,774 --> 00:04:03,407
últimas duas noites.
100
00:04:03,443 --> 00:04:06,444
Sem filhos.
Sem caos.
101
00:04:06,496 --> 00:04:08,746
- Mas...
- Você precisa do caos?
102
00:04:08,781 --> 00:04:10,531
Eu preciso verificar
em algumas coisas.
103
00:04:10,583 --> 00:04:11,616
Hum.
104
00:04:11,668 --> 00:04:13,534
Algo está acontecendo
com Carl.
105
00:04:13,586 --> 00:04:14,785
[suspira]
106
00:04:14,787 --> 00:04:16,587
Ele está agindo como
ele é o dono do lugar,
107
00:04:16,623 --> 00:04:19,040
o que, eu acho
ele meio que faz.
108
00:04:19,092 --> 00:04:20,591
Hum.
109
00:04:20,627 --> 00:04:23,127
Frank ainda tem
aquele hippie ali?
110
00:04:23,129 --> 00:04:25,880
Ah, sim,
fazendo Deus sabe o quê.
111
00:04:25,932 --> 00:04:28,132
Bem, não há hippies aqui.
112
00:04:28,184 --> 00:04:30,968
Só eu e você.
113
00:04:31,020 --> 00:04:33,604
Hum.
[inala profundamente]
114
00:04:33,640 --> 00:04:35,273
- Tenho que pegar o Liam.
- Hum-hmm.
115
00:04:35,308 --> 00:04:37,725
- Leve-o para o Head Start.
- Hum-hmm.
116
00:04:37,777 --> 00:04:38,976
Posso pegar uma carona?
117
00:04:38,978 --> 00:04:42,380
Se eu conseguir uma carona primeiro.
118
00:04:43,449 --> 00:04:45,950
O que são mais dez minutos?
119
00:04:45,985 --> 00:04:47,351
OK.
120
00:04:47,387 --> 00:04:49,153
Café da manhã, minha prole.
121
00:04:49,155 --> 00:04:52,073
Quem quer se juntar ao papai e
Queenie para um pouco de combustível matinal?
122
00:04:52,125 --> 00:04:53,324
[Queenie]
Hum.
123
00:04:53,376 --> 00:04:55,159
Limpa seu interior, Frankie.
124
00:04:55,211 --> 00:04:57,578
Cheira como se você não soubesse
uma limpeza do cólon
125
00:04:57,630 --> 00:05:00,331
se ele passasse direto
seu lindo reto.
126
00:05:00,333 --> 00:05:01,632
[ambos riem]
127
00:05:01,668 --> 00:05:03,834
Obrigado, minha rainha confederada.
128
00:05:03,870 --> 00:05:05,336
Resto desses ingratos
poderia me importar menos
129
00:05:05,388 --> 00:05:07,505
sobre o estado do meu cólon,
mas não você.
130
00:05:07,507 --> 00:05:10,341
Bem, você é o rei
do seu castelo, Frankie.
131
00:05:10,393 --> 00:05:12,760
Não deixe aqueles jovens
esqueça quem é o papai.
132
00:05:12,812 --> 00:05:15,596
Estou feliz que alguém finalmente
reconhece isso.
133
00:05:15,648 --> 00:05:18,816
E você ainda está
um filho da puta sexy.
134
00:05:18,851 --> 00:05:20,017
Eu tenho um fígado novinho em folha.
135
00:05:20,069 --> 00:05:21,435
Estou com 18 anos novamente.
136
00:05:21,487 --> 00:05:24,021
Ah, você era um grande garanhão
naquela idade.
137
00:05:24,073 --> 00:05:25,940
Você poderia fazer coisas
com sua língua
138
00:05:25,992 --> 00:05:27,858
isso faria
um rubor de cascavel.
139
00:05:27,910 --> 00:05:30,861
- Uau!
- Melhor época sexual da minha vida.
140
00:05:30,863 --> 00:05:32,113
Hum.
141
00:05:32,165 --> 00:05:33,698
Lado Sul
nunca foi tão brilhante
142
00:05:33,733 --> 00:05:35,616
como o dia em que você cruzou
a Linha Mason-Dixon
143
00:05:35,668 --> 00:05:36,951
e entrou em meus lombos.
144
00:05:37,003 --> 00:05:38,786
[risos]
145
00:05:38,838 --> 00:05:42,173
E agora, tem 18 anos
déjà vu novamente.
146
00:05:42,208 --> 00:05:45,376
Ah, apenas temporário, Frankie.
147
00:05:45,378 --> 00:05:48,212
Os papéis de liberdade condicional do neto
deveria estar passando
148
00:05:48,264 --> 00:05:50,581
nos próximos três dias,
e então está de volta
149
00:05:50,616 --> 00:05:52,850
para a Ecovila
para Chuckie e eu.
150
00:05:52,885 --> 00:05:54,468
Isso é um absurdo.
151
00:05:54,520 --> 00:05:56,554
O que eles têm em uma fazenda
não temos aqui?
152
00:05:56,606 --> 00:05:57,888
Vida ecologicamente consciente.
153
00:05:57,890 --> 00:05:59,724
Tudo é movido a energia solar.
154
00:05:59,726 --> 00:06:01,892
Trabalhando lá fora
como fitoterapeuta.
155
00:06:01,894 --> 00:06:04,311
- Um fitoterapeuta?
- Sim, agricultura orgânica.
156
00:06:04,364 --> 00:06:07,064
Não é como se tudo isso fosse urbano
terreno baldio que você tem aqui.
157
00:06:07,116 --> 00:06:09,900
Finalmente encontrei minha vocação,
Frankie.
158
00:06:09,902 --> 00:06:12,653
Ajudando e curando pessoas,
é isso que eu faço.
159
00:06:12,705 --> 00:06:14,238
Você não pode sair agora.
160
00:06:14,240 --> 00:06:16,040
Estamos nos divertindo demais.
161
00:06:16,075 --> 00:06:18,743
O que é um rei
sem uma Queenie ao seu lado?
162
00:06:18,795 --> 00:06:21,746
Bem, essas são as regras
de amor livre, Frankie.
163
00:06:21,748 --> 00:06:25,583
Uau.
Mamãe é uma pedra rolante.
164
00:06:25,585 --> 00:06:27,151
Agora beba.
165
00:06:33,760 --> 00:06:36,227
♪
166
00:06:36,262 --> 00:06:37,695
Uau.
167
00:06:37,730 --> 00:06:40,731
[celular tocando]
168
00:06:43,403 --> 00:06:46,404
[ambos grunhem]
169
00:06:47,940 --> 00:06:49,106
Que horas são?
170
00:06:49,158 --> 00:06:51,442
Vinte minutos
até sua aula começar.
171
00:06:51,494 --> 00:06:55,079
Bem, parece que temos corretamente
afogou nossas desgraças.
172
00:06:55,114 --> 00:06:57,081
Você terá
para dar aula hoje.
173
00:06:57,116 --> 00:06:59,283
Uh, acho que ainda estou bêbado.
174
00:06:59,285 --> 00:07:02,086
Sinal de uma noite de sucesso
nas xícaras.
175
00:07:02,121 --> 00:07:04,622
O que dizer de lidarmos com isso
profissionalmente?
176
00:07:04,624 --> 00:07:06,090
Eu vou te virar por isso.
177
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
Tudo bem.
Você tem uma moeda?
178
00:07:07,627 --> 00:07:08,876
[grunhidos]
179
00:07:08,928 --> 00:07:10,161
[Lábio]
Ah, entendi.
180
00:07:11,798 --> 00:07:13,664
Uh, cara ou coroa?
181
00:07:13,699 --> 00:07:15,683
- Caudas.
- OK.
182
00:07:16,969 --> 00:07:18,219
Você está acordado.
183
00:07:18,271 --> 00:07:20,054
- Ah, filho da puta.
- [risos]
184
00:07:21,641 --> 00:07:23,274
♪ eu penso sobre
os grandes dólares ♪
185
00:07:23,309 --> 00:07:25,226
♪ muito dinheiro,
a grande vida ♪
186
00:07:25,278 --> 00:07:27,645
♪ Eu sei que você quer viver
assim como eu ♪
187
00:07:27,680 --> 00:07:30,731
♪ champanhe bebendo com isso
vadias na via rápida ♪
188
00:07:30,783 --> 00:07:33,317
♪ gostaria que você pudesse ver
essa vida eu levo ♪
189
00:07:33,319 --> 00:07:36,070
♪ muito dinheiro, muito dinheiro,
a grande vida ♪
190
00:07:36,122 --> 00:07:38,656
♪ Eu sei que você quer viver
assim como eu ♪
191
00:07:38,708 --> 00:07:41,158
Uh, com licença.
192
00:07:41,210 --> 00:07:42,576
O que diabos você está fazendo?
193
00:07:42,628 --> 00:07:44,578
- Quem é você?
- Esta é a minha casa.
194
00:07:44,630 --> 00:07:46,363
- O proprietário aprovou tudo.
- O dono?
195
00:07:46,399 --> 00:07:48,466
Sr.
196
00:07:48,501 --> 00:07:50,167
[suspira]
197
00:07:50,169 --> 00:07:53,170
Frank, você pediu
tudo isso?
198
00:07:53,222 --> 00:07:55,005
Errado, Sr. Gallagher.
199
00:07:55,057 --> 00:07:57,975
Seu irmão mais novo é responsável
por todas essas melhorias.
200
00:07:58,010 --> 00:07:58,976
Carlos?
201
00:07:59,011 --> 00:08:00,177
Apenas um
por aqui
202
00:08:00,179 --> 00:08:01,645
Eu vejo fazendo
uma vida honesta.
203
00:08:01,681 --> 00:08:03,180
Eu preciso de alguém
para assinar esta remessa de bebidas.
204
00:08:03,232 --> 00:08:05,933
Esse seria eu, senhor.
205
00:08:05,985 --> 00:08:08,269
Para que serve um pai
se não para ajudar seu filho
206
00:08:08,321 --> 00:08:10,321
adquirir a vida
prazeres líquidos?
207
00:08:10,356 --> 00:08:13,357
[moagem de metal]
208
00:08:15,000 --> 00:08:21,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos
209
00:08:22,001 --> 00:08:23,734
Uh, o que você está fazendo
no meu quarto?
210
00:08:23,769 --> 00:08:25,035
Merda.
Pensei que você tivesse se mudado.
211
00:08:25,071 --> 00:08:26,287
Ah, eu não fiz.
212
00:08:26,339 --> 00:08:28,372
Carl me expulsou,
e o seu estava vazio.
213
00:08:28,424 --> 00:08:30,040
O sofá ainda está livre.
214
00:08:30,042 --> 00:08:31,625
Onde você quer isso,
Sr. Gallagher?
215
00:08:31,677 --> 00:08:33,511
Bem ali
com o resto das remessas.
216
00:08:33,546 --> 00:08:35,346
Ei, diga ao seu chefe,
da próxima vez,
217
00:08:35,381 --> 00:08:37,047
se ele não tiver
qualquer vodka de pêssego,
218
00:08:37,049 --> 00:08:39,383
eu vou me encontrar
um novo distribuidor.
219
00:08:39,385 --> 00:08:40,968
Que diabos
está acontecendo?
220
00:08:41,020 --> 00:08:42,970
Atualizando o berço
já que é tecnicamente meu agora.
221
00:08:43,022 --> 00:08:45,055
Uh, não com meu nome
na escritura, não é.
222
00:08:45,057 --> 00:08:46,524
Meu dinheiro, é.
223
00:08:46,559 --> 00:08:48,759
Tenho alguns manos
vindo mais tarde para chutá-lo.
224
00:08:48,794 --> 00:08:50,644
O lugar vai estourar.
Você me sente?
225
00:08:50,696 --> 00:08:53,230
Ah, sim, nós sentimos você.
226
00:08:53,282 --> 00:08:56,834
Seu caseiro Nick
te colocou nisso?
227
00:08:56,869 --> 00:08:59,169
- Sim, Nick se foi.
- Onde?
228
00:08:59,205 --> 00:09:01,071
Vocês brigam
ou algo assim?
229
00:09:01,073 --> 00:09:02,740
Eu tenho que pular.
230
00:09:02,742 --> 00:09:05,492
Se você precisar conversar,
apenas me dê um grito.
231
00:09:05,545 --> 00:09:09,346
Sim, obrigado, Dr. Phil,
mas estou bem.
232
00:09:09,382 --> 00:09:12,166
Frank ganha um quarto
233
00:09:12,218 --> 00:09:13,751
e eu fico com a porra do sofá.
234
00:09:13,803 --> 00:09:16,253
Sim?
De jeito nenhum.
235
00:09:16,255 --> 00:09:17,588
Ah. Foda-se!
236
00:09:17,590 --> 00:09:19,723
Bem, poderíamos apenas ficar
na minha casa esta noite.
237
00:09:19,759 --> 00:09:21,392
[Fiona]
Acabei de devolver a casa para nós.
238
00:09:21,427 --> 00:09:23,344
Não vou ser expulso.
239
00:09:23,396 --> 00:09:24,895
Maldição.
240
00:09:27,934 --> 00:09:29,516
♪
241
00:09:29,569 --> 00:09:31,268
Você está acordado?
242
00:09:31,320 --> 00:09:34,521
Olá, primeira vez que tive
a energia para cozinhar para sempre.
243
00:09:34,574 --> 00:09:36,106
Hum, posso começar
no almoço das crianças.
244
00:09:36,158 --> 00:09:38,576
Ah, não,
hum...
245
00:09:38,611 --> 00:09:40,361
Precisamos conversar.
246
00:09:40,413 --> 00:09:42,780
Está tudo bem?
247
00:09:42,782 --> 00:09:45,950
Eu quero que você saiba que é
foi ótimo ter você aqui,
248
00:09:46,002 --> 00:09:49,587
e eu sempre apreciarei
o quanto você ajudou nossa família.
249
00:09:49,622 --> 00:09:51,372
Ah, bem,
Eu realmente amo estar aqui.
250
00:09:51,424 --> 00:09:52,590
Me sinto em casa.
251
00:09:52,625 --> 00:09:55,709
Hum...
252
00:09:55,761 --> 00:09:57,878
Eu coloquei um bônus
em seu último cheque
253
00:09:57,930 --> 00:10:00,297
só para te agradecer
por tudo o que você fez.
254
00:10:00,333 --> 00:10:02,266
Eu realmente... eu gostaria
que poderíamos mantê-lo,
255
00:10:02,301 --> 00:10:05,552
mas com meu câncer em remissão,
nós realmente não podemos pagar por isso.
256
00:10:05,605 --> 00:10:07,438
O que, você é--
você está me deixando ir?
257
00:10:07,473 --> 00:10:09,223
Simples assim?
258
00:10:09,275 --> 00:10:11,275
E meu bebê?
259
00:10:11,310 --> 00:10:14,044
E você e eu?
260
00:10:16,532 --> 00:10:18,482
Oh.
261
00:10:18,534 --> 00:10:20,651
Uau.
Oh, meu Deus.
262
00:10:20,703 --> 00:10:22,486
- O que... é o bebê?
- Oh.
263
00:10:22,488 --> 00:10:23,787
Chutou?
264
00:10:23,823 --> 00:10:25,489
Primeira vez.
265
00:10:25,491 --> 00:10:27,124
Você quer sentir isso?
266
00:10:29,328 --> 00:10:30,661
OK.
267
00:10:32,999 --> 00:10:34,698
Hum...
268
00:10:34,734 --> 00:10:36,333
Você é tão legal,
269
00:10:36,385 --> 00:10:38,802
e eu realmente desejo
poderíamos nos unir mais.
270
00:10:38,838 --> 00:10:40,804
Você acha que talvez
271
00:10:40,840 --> 00:10:43,140
poderíamos conversar sobre isso mais tarde
quando as crianças não estão por perto?
272
00:10:43,175 --> 00:10:45,926
Só nós, meninas?
273
00:10:45,978 --> 00:10:47,845
Claro.
274
00:10:47,897 --> 00:10:50,314
Claro que podemos.
275
00:10:50,349 --> 00:10:55,352
♪
276
00:11:05,931 --> 00:11:07,998
[Carol] Tudo bem,
coloque-o lá,
277
00:11:08,034 --> 00:11:09,667
O pequeno exército de Deus.
278
00:11:09,702 --> 00:11:11,618
Ainda temos mais uma coleta
antes de pegarmos a estrada.
279
00:11:11,671 --> 00:11:14,038
Diga a Deus que merecemos um extra
esconderijo para Seu pequeno exército.
280
00:11:14,040 --> 00:11:15,873
Esses ratos de tapete nos comeram
fora de casa e de casa.
281
00:11:15,925 --> 00:11:17,207
É melhor você orar sobre isso,
porque isso é
282
00:11:17,209 --> 00:11:19,126
a única maneira
você ganhando mais dinheiro.
283
00:11:19,178 --> 00:11:20,678
A igreja está aproveitada, querido.
284
00:11:20,713 --> 00:11:22,680
O reverendo Michaels dirige
um Bimmer novinho em folha
285
00:11:22,715 --> 00:11:24,048
e pisca
aquele relógio de ouro cafona
286
00:11:24,100 --> 00:11:25,683
toda vez que ele acena olá.
287
00:11:25,718 --> 00:11:27,384
Não fale mal
Reverendo Michaels.
288
00:11:27,436 --> 00:11:29,386
O bom Deus nos quer
para ser próspero.
289
00:11:29,388 --> 00:11:32,306
Recompensa os devotos com
todos os tipos de presentes celestiais.
290
00:11:32,358 --> 00:11:33,640
Os terrestres também.
291
00:11:33,693 --> 00:11:36,260
O homem usa ternos de US$ 1.000
e mocassins Gucci.
292
00:11:39,949 --> 00:11:41,398
O que é isso?
293
00:11:41,400 --> 00:11:43,901
Para mantê-lo seguro.
294
00:11:43,903 --> 00:11:46,570
Ah, uma faca.
295
00:11:47,907 --> 00:11:49,323
[motor girando]
296
00:11:49,375 --> 00:11:52,242
Vou sentir falta
nossos pequenos seguranças.
297
00:11:52,278 --> 00:11:55,295
Nada de assassinatos em massa, crianças.
298
00:11:56,749 --> 00:11:59,583
- Bem, de volta à paz e ao sossego.
- Paz, minha bunda.
299
00:11:59,635 --> 00:12:02,419
Casa cheia de crianças, sem bônus?
Sem férias remuneradas?
300
00:12:02,421 --> 00:12:04,588
É melhor que Deus esteja distribuindo
descontos de caridade.
301
00:12:10,646 --> 00:12:12,062
[bater na porta]
302
00:12:16,268 --> 00:12:17,801
- Ei.
- Com fome?
303
00:12:17,837 --> 00:12:19,520
Eu estou agora.
O que você tem?
304
00:12:19,572 --> 00:12:21,772
Panquecas, ovos e salsicha.
O que você quiser.
305
00:12:21,807 --> 00:12:25,192
Você me oferece
salsicha matinal?
306
00:12:25,244 --> 00:12:26,693
Ah, merda.
307
00:12:26,746 --> 00:12:27,978
Estou interrompendo alguma coisa?
308
00:12:28,013 --> 00:12:29,780
Fazendo um presente de casamento
para meu primo.
309
00:12:29,832 --> 00:12:31,415
Não é grande coisa.
310
00:12:31,450 --> 00:12:32,783
Parece legal.
311
00:12:32,785 --> 00:12:35,319
- Quer tocar?
- A flor?
312
00:12:35,354 --> 00:12:37,955
[risos]
Sim.
313
00:12:37,957 --> 00:12:39,373
É lindo.
314
00:12:39,425 --> 00:12:41,542
Sim, meu primo
não vai gostar disso,
315
00:12:41,594 --> 00:12:43,794
mas eu não me importo.
316
00:12:43,796 --> 00:12:46,380
Está tudo na doação.
317
00:12:46,432 --> 00:12:47,965
Você está indo
para o quartel hoje?
318
00:12:47,967 --> 00:12:49,383
Eu esperava poder ir junto.
319
00:12:49,435 --> 00:12:51,135
Não, tirei para o casamento.
320
00:12:51,187 --> 00:12:52,803
Família inteira presente.
321
00:12:52,855 --> 00:12:54,471
Deve ser divertido.
322
00:12:54,523 --> 00:12:55,806
Oh.
323
00:12:55,808 --> 00:12:57,474
OK.
324
00:12:57,476 --> 00:12:59,476
Você pensou mais
sobre a aplicação?
325
00:12:59,478 --> 00:13:00,677
Ser bombeiro?
326
00:13:00,713 --> 00:13:02,613
Sim, por que não?
327
00:13:02,648 --> 00:13:05,282
Eu não sei por onde começaria,
honestamente.
328
00:13:05,317 --> 00:13:06,650
Você começa como paramédico.
329
00:13:06,652 --> 00:13:07,901
Eu poderia ajudá-lo a se inscrever.
330
00:13:07,953 --> 00:13:09,119
Sim?
331
00:13:09,155 --> 00:13:12,122
Claro.
O que você tem a perder?
332
00:13:12,158 --> 00:13:13,457
Sim, talvez.
333
00:13:17,329 --> 00:13:20,297
Eu deveria ir.
Deixe você se preparar.
334
00:13:20,332 --> 00:13:22,299
Ei, ouça... ouça, hum,
335
00:13:22,334 --> 00:13:24,501
Eu não sei se é
muito estranho ou algo assim,
336
00:13:24,503 --> 00:13:26,837
mas você gostaria de ser
data do meu casamento?
337
00:13:26,889 --> 00:13:29,173
Minha família é um pouco demais,
mas eu acho
338
00:13:29,225 --> 00:13:31,175
você faria tudo
muito mais divertido.
339
00:13:31,177 --> 00:13:32,676
Tudo que você tem que fazer
340
00:13:32,678 --> 00:13:34,678
é comer o que for
minha tia Francine oferece a você
341
00:13:34,730 --> 00:13:38,015
e dance comigo
quando Rihanna aparece.
342
00:13:38,017 --> 00:13:39,550
Eu posso fazer isso.
343
00:13:42,571 --> 00:13:46,190
♪
344
00:13:46,192 --> 00:13:48,025
E aí, meu cara?
Como você está se sentindo?
345
00:13:48,077 --> 00:13:49,893
Ei, e aí?
Relaxando.
346
00:13:49,929 --> 00:13:52,362
A palavra no quintal é que todos nós
saltando após o quarto período
347
00:13:52,364 --> 00:13:53,864
e postando no seu berço.
348
00:13:53,866 --> 00:13:55,632
- Sim, sem dúvida.
- Ei, ouvi dizer que você tem
349
00:13:55,668 --> 00:13:57,034
aquele estúdio de gravação
e tudo mais.
350
00:13:57,036 --> 00:13:58,368
Você vai deixar seu garoto
levantar no microfone?
351
00:13:58,370 --> 00:13:59,570
Você não pode cuspir, cara.
352
00:13:59,605 --> 00:14:01,004
Cale a boca, cara.
Eu tenho algumas barras.
353
00:14:01,040 --> 00:14:02,906
Sim, não se preocupe.
Eu tenho você no microfone.
354
00:14:02,942 --> 00:14:05,292
Eu também peguei aquele puff, puff, pass
para essa bunda também.
355
00:14:05,344 --> 00:14:06,877
Mas vocês têm que trazer
alguns manos passaram.
356
00:14:06,879 --> 00:14:08,145
O lugar vai estar agitado.
357
00:14:08,180 --> 00:14:09,813
Como o paraíso de um cafetão.
358
00:14:09,849 --> 00:14:11,348
É isso que está acontecendo.
Te vejo mais tarde, família.
359
00:14:11,383 --> 00:14:13,050
- [Carl] Paz.
- [Khalil] Calma.
360
00:14:24,947 --> 00:14:26,697
Phillip Gallagher aqui
para ver você, Srta. Taylor.
361
00:14:26,732 --> 00:14:28,932
Obrigado, Tória.
Mande-o entrar.
362
00:14:30,402 --> 00:14:31,652
[limpa a garganta]
363
00:14:31,704 --> 00:14:34,037
Eu recebi esta carta
na minha caixa de correio.
364
00:14:34,073 --> 00:14:36,673
Diz que estou demitido
como assistente residente?
365
00:14:36,709 --> 00:14:38,709
Isso tem algo a ver
comigo e com o professor Runyon?
366
00:14:38,744 --> 00:14:41,078
Isso não tem nada a ver
com o professor Runyon.
367
00:14:41,080 --> 00:14:44,748
Isso é sobre você
vandalizando a propriedade do dormitório.
368
00:14:44,750 --> 00:14:46,416
Vandalizando?
369
00:14:46,418 --> 00:14:48,585
Pintura nas paredes
do seu quarto.
370
00:14:48,587 --> 00:14:50,254
Isso não é permitido.
371
00:14:50,306 --> 00:14:51,889
Ok, bem,
onde devo morar?
372
00:14:51,924 --> 00:14:53,507
Desculpe.
373
00:14:53,559 --> 00:14:56,927
Você precisará remover
suas coisas do dormitório hoje.
374
00:14:59,932 --> 00:15:04,935
♪
375
00:15:11,443 --> 00:15:14,611
[chorando baixinho]
376
00:15:14,663 --> 00:15:16,113
Garoto, o que você está fazendo aqui?
377
00:15:16,115 --> 00:15:18,448
- Eles me mandaram da escola para casa.
- Bem, vá embora.
378
00:15:18,450 --> 00:15:20,450
Sua avó e eu vamos
entrar em alguma ação.
379
00:15:20,452 --> 00:15:22,586
Sem bloqueio de pau.
380
00:15:22,621 --> 00:15:24,204
Ei, espere.
O que está acontecendo aqui?
381
00:15:24,256 --> 00:15:27,124
Sim, amigo, quem pegou você
todos com nariz ranhoso?
382
00:15:27,176 --> 00:15:30,627
Oh, meu Deus.
Quem perturbou minha pequena marmota?
383
00:15:30,679 --> 00:15:32,596
Eles me suspenderam.
384
00:15:32,631 --> 00:15:34,965
Bem, o que-- você não estava
lutando, você estava?
385
00:15:34,967 --> 00:15:36,300
Você ainda está
em liberdade condicional.
386
00:15:36,302 --> 00:15:37,968
Não.
387
00:15:37,970 --> 00:15:40,938
Meu professor não me deixou compartilhar
meu relatório de livro em aula
388
00:15:40,973 --> 00:15:43,106
e me enviou
para a sala do diretor.
389
00:15:43,142 --> 00:15:44,441
Bem, para quê?
390
00:15:44,476 --> 00:15:46,109
Bem, é apenas um palpite,
391
00:15:46,145 --> 00:15:49,613
mas talvez o tópico do relatório.
392
00:15:49,648 --> 00:15:51,648
Mein Kampf.
393
00:15:51,700 --> 00:15:53,317
OMein Kampf? de Hitler
394
00:15:53,369 --> 00:15:54,901
Fascismo de nível avançado.
395
00:15:54,954 --> 00:15:56,620
eu nem sabia
o menino sabia ler.
396
00:15:56,655 --> 00:15:57,955
[suspira]
397
00:15:57,990 --> 00:15:59,289
Bem, eu teria
preferiu Gandhi,
398
00:15:59,325 --> 00:16:00,824
mas não é sua culpa.
399
00:16:00,876 --> 00:16:03,994
O sistema prisional juvenil
distorceu seu cérebro.
400
00:16:04,046 --> 00:16:07,965
[chorando]
401
00:16:08,000 --> 00:16:10,167
Ah, silêncio, silêncio, silêncio, silêncio,
silêncio, silêncio, está tudo bem.
402
00:16:10,169 --> 00:16:11,635
Vovô e eu
403
00:16:11,670 --> 00:16:14,838
pode te ensinar na escola
aqui mesmo, ok?
404
00:16:14,873 --> 00:16:16,306
D-- não, não, não, não, não,
405
00:16:16,342 --> 00:16:18,642
não sejamos precipitados.
406
00:16:18,677 --> 00:16:20,761
Não deveríamos puxar
jovem vomite
407
00:16:20,813 --> 00:16:22,429
até ele terminar
o ano letivo.
408
00:16:22,481 --> 00:16:24,681
Ele precisa de interação social
com seus pares.
409
00:16:24,717 --> 00:16:28,185
O isolamento pode causar estragos
em sua mente subdesenvolvida.
410
00:16:28,220 --> 00:16:30,821
- Hum.
- Ei, ei, amigo.
411
00:16:30,856 --> 00:16:33,106
Você deixou o vovô Frank
trabalhe sua magia
412
00:16:33,158 --> 00:16:36,360
no ensino médio
Polícia do PC, ok?
413
00:16:36,362 --> 00:16:37,611
OK.
414
00:16:37,663 --> 00:16:39,363
Hum.
415
00:16:39,415 --> 00:16:41,064
Risadas.
416
00:16:41,100 --> 00:16:43,867
- Tenho uma surpresa para você.
- O que é isso?
417
00:16:43,869 --> 00:16:46,370
O hotel onde estamos hospedados
assim que você fizer as malas.
418
00:16:46,422 --> 00:16:48,872
Tem vista para a cidade com vista para
seja o que for Gary, Indiana,
419
00:16:48,874 --> 00:16:50,540
tem para oferecer,
mas tem uma piscina,
420
00:16:50,592 --> 00:16:52,376
tem um bar,
e vamos para lá.
421
00:16:52,428 --> 00:16:54,478
E verifique isso--
suíte de lua de mel.
422
00:16:54,513 --> 00:16:57,881
Querido, você estava certo.
Ganhamos férias.
423
00:16:57,883 --> 00:17:00,350
- Você planejou isso sozinho?
- Eu queria te surpreender.
424
00:17:00,386 --> 00:17:01,718
Você sabe, apesar de toda essa merda
que eu tenho te dado
425
00:17:01,720 --> 00:17:03,637
nas últimas semanas.
426
00:17:03,689 --> 00:17:07,557
Eu não posso acreditar em você, na verdade
organizou uma viagem para mim.
427
00:17:07,609 --> 00:17:09,593
Hum.
428
00:17:09,628 --> 00:17:11,395
Espere, quem vai assistir
as meninas?
429
00:17:11,397 --> 00:17:12,813
Eu cuido disso.
430
00:17:12,865 --> 00:17:15,315
Eu assisto chocolate-baunilha
bebês, por uma pequena taxa.
431
00:17:15,367 --> 00:17:16,900
Você sai de férias.
432
00:17:18,404 --> 00:17:19,820
Bebê!
433
00:17:23,075 --> 00:17:25,742
♪ você é muito bom, sim,
mas eu poderia fazer melhor ♪
434
00:17:25,794 --> 00:17:29,496
♪ se você quiser me deixar
mostrar como ♪
435
00:17:29,548 --> 00:17:32,749
- ♪ uma revolução de uma só garota ♪
- ♪ revolução ♪
436
00:17:32,751 --> 00:17:35,836
♪ e eu sou uma menina crescida ♪
437
00:17:35,888 --> 00:17:38,755
♪ vamos, vamos,
sim, me dê sua atenção ♪
438
00:17:38,757 --> 00:17:41,058
♪ porque, amor,
Eu sou o governante agora ♪
439
00:17:41,093 --> 00:17:43,894
♪ Eu sou a rainha do mundo ♪
440
00:17:43,929 --> 00:17:46,930
♪ sim, eu sou a rainha
do mundo ♪
441
00:17:46,982 --> 00:17:50,434
♪ sim,
Eu sou a rainha do mundo ♪
442
00:17:50,436 --> 00:17:52,853
♪ Eu sou a rainha do mundo ♪
443
00:17:52,905 --> 00:17:54,938
Carl, oi.
Hum, preciso de ajuda.
444
00:17:54,940 --> 00:17:56,523
Tem alguma dica sobre sexo gay?
445
00:17:56,575 --> 00:17:57,908
O que?
446
00:17:57,943 --> 00:17:59,242
[Débia]
Como no reformatório ou algo assim.
447
00:17:59,278 --> 00:18:01,862
Eu não fiz sexo gay no reformatório.
448
00:18:01,914 --> 00:18:03,413
Não, mas, tipo, o que você viu?
449
00:18:03,449 --> 00:18:05,031
As pessoas não falavam
sobre isso o tempo todo?
450
00:18:05,084 --> 00:18:08,118
Eu preciso descobrir
como reverter as instruções.
451
00:18:08,170 --> 00:18:10,454
Ou talvez você não possa reverter
as instruções... eu não sei.
452
00:18:10,506 --> 00:18:12,255
Existe, tipo,
uma regra básica ou algo assim?
453
00:18:12,291 --> 00:18:14,624
Não posso fazer isso agora.
Eu tenho muita coisa em mente.
454
00:18:14,676 --> 00:18:16,042
[Débia]
Você assiste muita pornografia, Carl.
455
00:18:16,095 --> 00:18:17,294
E quanto ao sexo lésbico?
456
00:18:17,329 --> 00:18:18,462
Preciso de detalhes, Carl.
457
00:18:18,514 --> 00:18:20,630
O futuro do meu bebê depende disso.
458
00:18:20,666 --> 00:18:23,300
- Tudo bem, faça o choque.
- [Debbie] O choque?
459
00:18:23,335 --> 00:18:25,552
Dois na cor rosa,
um no fedor.
460
00:18:25,604 --> 00:18:27,504
Vou te mandar uma foto por mensagem.
461
00:18:32,528 --> 00:18:34,010
[telefone celular toca]
462
00:18:37,032 --> 00:18:42,035
♪
463
00:18:45,124 --> 00:18:47,157
Puta merda,
alguém está no espaço sideral.
464
00:18:47,192 --> 00:18:48,992
JO no café?
Legal.
465
00:18:48,994 --> 00:18:50,460
Merda.
466
00:18:50,496 --> 00:18:52,963
Faculdade comunitária
jantar e correr.
467
00:18:52,998 --> 00:18:55,081
Temos três fora da porta
e o último pronto para quebrar.
468
00:18:55,134 --> 00:18:56,500
Fique atento.
469
00:18:57,736 --> 00:18:59,586
Ai! Maldito seja.
470
00:18:59,638 --> 00:19:00,504
- Ei.
- Porra.
471
00:19:00,506 --> 00:19:02,088
Ei, cuidado.
472
00:19:02,141 --> 00:19:04,374
- Gosto dessas mãos.
- Estou uma bagunça.
473
00:19:04,409 --> 00:19:05,976
Essas coisas em casa?
474
00:19:06,011 --> 00:19:07,427
É como se eu ficasse longe
por algumas noites,
475
00:19:07,479 --> 00:19:08,929
e de repente estou no exílio.
476
00:19:08,981 --> 00:19:10,647
Dores de crescimento da família.
É normal.
477
00:19:10,682 --> 00:19:12,349
[suspira]
A verdade é,
478
00:19:12,401 --> 00:19:15,185
Eu meio que gosto de estar
no meio da merda de todo mundo.
479
00:19:15,237 --> 00:19:17,020
Você sabe, isso é loucura?
480
00:19:17,022 --> 00:19:19,356
Bem, um pouco compulsivo.
481
00:19:19,391 --> 00:19:20,824
Não há regra
isso diz que você tem
482
00:19:20,859 --> 00:19:22,159
ficar lá todas as noites
estar envolvido.
483
00:19:22,194 --> 00:19:23,527
Aparentemente existe.
484
00:19:23,579 --> 00:19:25,445
[Melinda]
Olá, Sr. e Sra. Patsy,
485
00:19:25,497 --> 00:19:27,280
chame a patroa
na linha dois.
486
00:19:27,332 --> 00:19:29,399
Entendi.
Obrigado.
487
00:19:29,434 --> 00:19:31,535
Esta é a Fiona.
488
00:19:31,537 --> 00:19:32,903
Sim?
489
00:19:32,938 --> 00:19:34,371
Oh, tudo bem.
490
00:19:34,373 --> 00:19:35,705
Já vou para lá.
491
00:19:35,707 --> 00:19:37,290
Liam está com piolhos.
492
00:19:37,342 --> 00:19:39,042
Eu tenho que ir buscá-lo
na escola.
493
00:19:39,094 --> 00:19:42,128
E assim,
você está de volta à merda.
494
00:19:42,181 --> 00:19:44,714
- Sente-se melhor?
- Você se importa se eu for embora?
495
00:19:44,766 --> 00:19:46,716
Não, vá.
Podemos lidar com isso sem você.
496
00:19:46,718 --> 00:19:48,518
[suspira]
Você quer vir
497
00:19:48,554 --> 00:19:50,220
para jantar
em casa mais tarde?
498
00:19:50,222 --> 00:19:52,255
[risos]
E correr o risco de pegar piolhos?
499
00:19:52,291 --> 00:19:53,890
Eu vou pegar isso
como um sim.
500
00:19:53,942 --> 00:19:55,959
Uh-huh. Tudo bem.
Ei!
501
00:19:58,297 --> 00:19:59,563
Meu filho tinha piolhos.
502
00:19:59,615 --> 00:20:01,231
Ninguém me deu folga
para isso também.
503
00:20:01,283 --> 00:20:03,166
Tive que pentear
por duas semanas seguidas.
504
00:20:03,202 --> 00:20:04,784
Duas semanas?
505
00:20:06,288 --> 00:20:09,739
- [grunhidos]
- $ 27,50, seu idiota!
506
00:20:09,741 --> 00:20:12,042
E uma gorjeta de cinco dólares em dinheiro.
507
00:20:15,080 --> 00:20:20,083
♪
508
00:20:22,421 --> 00:20:24,421
Dia de merda, hein?
509
00:20:24,473 --> 00:20:27,090
- Sim.
- Ouvi o que aconteceu antes.
510
00:20:27,142 --> 00:20:30,844
Burocracia escolar
é uma besteira.
511
00:20:30,896 --> 00:20:33,930
Eu sou a Tória.
Do escritório da senhorita Taylor?
512
00:20:33,932 --> 00:20:36,766
Ah... ah, sim.
Ei.
513
00:20:36,768 --> 00:20:38,435
Você foi para um alojamento estudantil?
514
00:20:38,437 --> 00:20:39,936
Esse lugar está inundado.
515
00:20:39,972 --> 00:20:41,571
Não, não, não posso pagar.
516
00:20:41,607 --> 00:20:43,273
Você sabe, era grátis
quando eu era um AR.
517
00:20:43,275 --> 00:20:46,776
Eu provavelmente vou
tem que mudar de casa.
518
00:20:46,828 --> 00:20:48,778
Você é bom na cozinha?
519
00:20:48,780 --> 00:20:50,196
A dona de casa
da minha irmandade
520
00:20:50,249 --> 00:20:51,615
está entrevistando
para o criado hoje.
521
00:20:51,667 --> 00:20:53,700
Eu pensei que você poderia
esteja interessado.
522
00:20:53,752 --> 00:20:56,786
O último derrubou um dos
promessas e fui chutado, então...
523
00:20:56,838 --> 00:20:58,288
Vem com hospedagem e alimentação.
524
00:20:58,290 --> 00:21:00,090
Eu poderia te avisar
se você quisesse.
525
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
Sim, sim, definitivamente.
526
00:21:01,343 --> 00:21:02,759
As informações estão neste folheto.
527
00:21:02,794 --> 00:21:04,794
Obrigado.
528
00:21:04,796 --> 00:21:06,263
Ei, espere.
O que é isso?
529
00:21:06,298 --> 00:21:09,799
Minha alça,
se você estiver no Instagram.
530
00:21:09,801 --> 00:21:14,804
♪
531
00:21:20,479 --> 00:21:22,395
Você não vai falar?
532
00:21:22,447 --> 00:21:25,315
Ah, ei.
533
00:21:25,317 --> 00:21:29,319
Ok, você deixou de nascer
para ser preso.
534
00:21:31,123 --> 00:21:33,323
Você vai pular hoje?
535
00:21:33,375 --> 00:21:35,742
Não, eu tenho demais
em minha mente.
536
00:21:35,794 --> 00:21:37,160
Tentando colocar minha cabeça no lugar.
537
00:21:37,162 --> 00:21:38,495
Hum.
538
00:21:38,547 --> 00:21:40,797
Onde está seu guarda-costas?
539
00:21:40,832 --> 00:21:42,666
Perdido.
540
00:21:44,636 --> 00:21:47,237
Provavelmente por muito tempo.
541
00:21:49,174 --> 00:21:52,092
Tudo bem se eu sentar aqui
algum tempo?
542
00:21:52,144 --> 00:21:54,010
Sim.
543
00:21:54,012 --> 00:21:55,512
Tudo bem.
544
00:21:59,351 --> 00:22:01,351
Você está com fome?
545
00:22:07,576 --> 00:22:10,026
Não se preocupe em ser
o único creme do café.
546
00:22:10,078 --> 00:22:12,028
Você está se misturando perfeitamente.
547
00:22:12,080 --> 00:22:13,780
Sua família sabe que você é gay,
certo?
548
00:22:13,832 --> 00:22:16,833
Oh sim.
Eles sabem.
549
00:22:16,868 --> 00:22:18,868
Coma o inferno
daquele ovo.
550
00:22:18,870 --> 00:22:22,539
Tia Francine vai enfiar
garganta abaixo se não o fizer.
551
00:22:22,541 --> 00:22:25,141
Hum.
Hum.
552
00:22:25,177 --> 00:22:26,676
Eu não estou acostumado
para tantos parentes
553
00:22:26,712 --> 00:22:28,128
estar sob o mesmo teto
554
00:22:28,180 --> 00:22:30,130
sem a polícia perseguindo alguém
pelo lugar.
555
00:22:30,182 --> 00:22:31,881
A sua família
tão funcional.
556
00:22:31,933 --> 00:22:34,517
Bem, funcional pode ser
uma putinha complicada.
557
00:22:34,553 --> 00:22:37,687
Filho, você viria
e cumprimente sua mãe e eu,
558
00:22:37,723 --> 00:22:39,522
ou você achou que poderia
nos evitar o dia todo?
559
00:22:39,558 --> 00:22:41,057
Acabamos de chegar aqui.
560
00:22:41,059 --> 00:22:42,759
Mamãe e papai, este é Ian.
561
00:22:42,794 --> 00:22:44,060
Nos conhecemos no corpo de bombeiros
562
00:22:44,062 --> 00:22:45,478
e foram
saindo ultimamente.
563
00:22:45,530 --> 00:22:47,230
- [Ian] Olá.
- Ian, estes são meus pais.
564
00:22:47,282 --> 00:22:48,732
Olá.
565
00:22:48,784 --> 00:22:51,234
Eu sou Ronetta,
e este é o Pastor Daniels.
566
00:22:51,236 --> 00:22:53,903
Onde fica a sua igreja, Ian?
567
00:22:53,905 --> 00:22:56,322
Uh-- uh...
568
00:22:56,375 --> 00:22:59,075
Eu-eu não, uh,
ter uma igreja em casa.
569
00:22:59,077 --> 00:23:02,045
Bem, Caleb deveria convidar você
para vir conosco algum dia.
570
00:23:02,080 --> 00:23:03,380
Adoraríamos ter você.
571
00:23:03,415 --> 00:23:05,415
Se você conseguir fazer com que ele apareça.
572
00:23:05,417 --> 00:23:08,385
O casamento vai começar em breve.
Com licença.
573
00:23:10,972 --> 00:23:12,589
Seu pai é pastor.
574
00:23:12,641 --> 00:23:14,257
Não pensei em me dar
o aviso sobre isso?
575
00:23:14,309 --> 00:23:17,260
Ei, nada que eu diga poderia realmente
prepará-lo para tudo isso,
576
00:23:17,312 --> 00:23:19,012
mas não se preocupe.
577
00:23:19,064 --> 00:23:21,097
Você terá bastante tempo
conhecer
578
00:23:21,149 --> 00:23:23,600
antes que ele planeje
nosso homo-exorcismo.
579
00:23:23,602 --> 00:23:25,318
Homo-o quê?
580
00:23:29,608 --> 00:23:31,107
[sinal da escola toca]
581
00:23:31,159 --> 00:23:32,909
Sr. e Sra. Slott...
582
00:23:32,944 --> 00:23:35,111
Gallagher para mim.
583
00:23:35,113 --> 00:23:37,247
Seu neto Carlos
tentei ler
584
00:23:37,282 --> 00:23:40,083
um relatório de livro muito ofensivo
para a aula do Sr. Schwiebert.
585
00:23:40,118 --> 00:23:41,951
O menino não sabe
o que ele está dizendo.
586
00:23:41,953 --> 00:23:44,754
Nosso neto é um pouco lento
entre as orelhas.
587
00:23:44,790 --> 00:23:47,424
Seu neto parece acreditar
que ele é nazista.
588
00:23:47,459 --> 00:23:49,793
Alguma idéia de onde ele está
recebendo isso?
589
00:23:49,845 --> 00:23:52,762
Provavelmente outros nazistas.
590
00:23:52,798 --> 00:23:56,299
Charles recebeu uma suspensão
como uma lição para seu comportamento
591
00:23:56,351 --> 00:23:57,967
e uma nota baixa
no papel.
592
00:23:58,003 --> 00:24:00,220
Sua mãe de merda
não conseguia passar gases,
593
00:24:00,272 --> 00:24:01,638
muito menos o ensino médio.
594
00:24:01,640 --> 00:24:04,224
Meu neto escreveu
um relatório completo aqui
595
00:24:04,276 --> 00:24:05,975
e você vai falhar com ele
para isso?
596
00:24:06,011 --> 00:24:07,644
Ei, eu li.
597
00:24:07,679 --> 00:24:09,395
Algumas gramáticas
coisas aqui e ali.
598
00:24:09,448 --> 00:24:11,147
Ele não se lembrava
para capitalizar Auschwitz,
599
00:24:11,199 --> 00:24:12,649
mas a criança sabe escrever.
600
00:24:12,651 --> 00:24:14,784
A diatribe de Hitler
sobre a superioridade ariana
601
00:24:14,820 --> 00:24:17,120
não é um tema apropriado
para um relatório de livro da sexta série.
602
00:24:17,155 --> 00:24:19,656
Você contou para a turma
eles não podiam escrever sobre nazistas?
603
00:24:19,691 --> 00:24:21,741
Bem, normalmente,
eles não estão escrevendo
604
00:24:21,793 --> 00:24:23,359
da perspectiva nazista,
então não.
605
00:24:23,395 --> 00:24:25,829
Olha, está tudo bem
escrever sobre assassinatos em massa.
606
00:24:25,881 --> 00:24:28,414
Você simplesmente não pode ficar de lado
com os assassinos em massa.
607
00:24:28,467 --> 00:24:31,668
Uh, este é um ataque direto
sobre seus direitos da Primeira Emenda,
608
00:24:31,720 --> 00:24:34,671
um direito, devo acrescentar,
isso pertence a todos
609
00:24:34,706 --> 00:24:37,006
independentemente
de deficiências de inteligência
610
00:24:37,058 --> 00:24:38,842
ou possível retardo.
611
00:24:38,894 --> 00:24:41,177
Sim, mas há condições
a esses direitos,
612
00:24:41,179 --> 00:24:43,179
como gritar "fogo"
em um teatro público
613
00:24:43,181 --> 00:24:45,098
ou pregando a supremacia branca
para alunos do ensino médio.
614
00:24:45,150 --> 00:24:47,350
Olha, simplesmente não podemos permitir
O discurso de ódio de Hitler
615
00:24:47,352 --> 00:24:49,486
alienar
nosso diversificado corpo discente.
616
00:24:49,521 --> 00:24:51,154
Nós trabalhamos muito
para criar
617
00:24:51,189 --> 00:24:53,439
uma atmosfera aberta
para todos os nossos alunos.
618
00:24:53,492 --> 00:24:56,326
Olha, você não pode
vá ensinar igualdade
619
00:24:56,361 --> 00:24:59,362
e então pegue o seu
calcinhas de direitos humanos em um monte
620
00:24:59,364 --> 00:25:01,231
quando chegar
com um par de wedgies.
621
00:25:01,266 --> 00:25:04,117
Todo idiota tem direito
às suas crenças.
622
00:25:04,169 --> 00:25:07,036
Esse é o yin e o yang
da democracia.
623
00:25:07,038 --> 00:25:09,339
É a mesma liberdade
que permite que você ensine
624
00:25:09,374 --> 00:25:10,740
usando aquele gorro bobo
625
00:25:10,775 --> 00:25:12,959
e aquelas crianças cor de giz de cera
lá fora
626
00:25:13,011 --> 00:25:14,460
irmos juntos para a escola.
627
00:25:14,513 --> 00:25:16,212
Isso... isso não importa de qualquer maneira.
628
00:25:16,214 --> 00:25:19,382
Muito em breve, não há
vou ser qualquer judeu ou ariano
629
00:25:19,384 --> 00:25:21,551
ou hindu ou muçulmano
ou mexicanos ou negros.
630
00:25:21,553 --> 00:25:23,970
Só vai haver
os ricos
631
00:25:24,022 --> 00:25:25,555
e o fodido,
632
00:25:25,557 --> 00:25:29,192
e nosso neto
já é um dos fodidos.
633
00:25:29,227 --> 00:25:31,361
Então pelo menos deixe o garoto expressar
634
00:25:31,396 --> 00:25:34,397
as ideias degeneradas
ele pode realmente compreender,
635
00:25:34,399 --> 00:25:36,399
e isso,
meus amigos multiculturais,
636
00:25:36,451 --> 00:25:39,402
é liberdade e justiça para todos.
637
00:25:42,741 --> 00:25:46,409
Ou poderíamos ligar para o
procurador-geral e a ACLU.
638
00:25:46,411 --> 00:25:49,162
Me desculpe, eu provavelmente deveria
comecei com isso.
639
00:25:51,583 --> 00:25:53,550
[Milyn] Eu sou Marilyn,
a dona de casa da irmandade.
640
00:25:53,585 --> 00:25:55,385
Você é o jovem
Toria recomendou.
641
00:25:55,420 --> 00:25:57,420
Sim, sim, ela-- ela disse
você pode precisar de ajuda
642
00:25:57,422 --> 00:25:58,755
na cozinha.
643
00:25:58,807 --> 00:26:01,257
E o banheiro, lavanderia,
áreas comuns,
644
00:26:01,309 --> 00:26:02,592
ocasionalmente matando um inseto,
645
00:26:02,644 --> 00:26:04,260
talvez sendo útil
com um martelo.
646
00:26:04,262 --> 00:26:06,229
- Você acha que pode lidar com isso?
- Claro, sim.
647
00:26:06,264 --> 00:26:07,847
Uh, ela disse que veio
com habitação, no entanto.
648
00:26:07,899 --> 00:26:09,265
E-eu preciso de um lugar para dormir.
649
00:26:09,267 --> 00:26:11,100
Há um quarto e um chuveiro
650
00:26:11,152 --> 00:26:12,735
no porão
onde você pode dormir.
651
00:26:12,771 --> 00:26:14,437
Agora você não tem permissão
usar o banheiro
652
00:26:14,489 --> 00:26:16,522
nos níveis superiores;
essa é uma política rigorosa.
653
00:26:16,575 --> 00:26:19,075
- Entendido?
- Sim... uh, desculpe.
654
00:26:19,110 --> 00:26:21,194
O quarto, porém,
está aqui em casa?
655
00:26:21,246 --> 00:26:22,745
Sim, e três quadrados por dia.
656
00:26:22,781 --> 00:26:24,080
Estamos apoiados para a pressa,
657
00:26:24,115 --> 00:26:25,698
então se você puder começar hoje,
você está contratado.
658
00:26:25,750 --> 00:26:28,117
Sim, não, eu posso...
Posso começar imediatamente.
659
00:26:28,119 --> 00:26:29,786
Acomode-se.
Nos vemos no almoço.
660
00:26:29,788 --> 00:26:31,220
Parabéns.
661
00:26:31,256 --> 00:26:32,956
Você é o novo criado
de Gama Delta Rho.
662
00:26:33,008 --> 00:26:34,791
Ótimo.
663
00:26:37,846 --> 00:26:42,849
♪
664
00:26:45,971 --> 00:26:48,721
- [rindo]
- Ah!
665
00:26:48,773 --> 00:26:52,275
Temos uma cama king size.
Doce.
666
00:26:52,310 --> 00:26:54,811
Ah, quer saber,
deveríamos pegar alguns desses
667
00:26:54,846 --> 00:26:57,113
e então ligue
para mais alguns mais tarde.
668
00:26:57,148 --> 00:26:58,731
Eca!
669
00:26:58,783 --> 00:27:00,149
Nossa.
670
00:27:00,151 --> 00:27:01,651
O que você acha,
mijo ou porra?
671
00:27:01,703 --> 00:27:03,519
Hum, provavelmente A e B.
672
00:27:03,555 --> 00:27:06,990
Alguns R. Kelly
merda de combinação esquisita.
673
00:27:07,042 --> 00:27:08,291
Quando você empacotou isso?
674
00:27:08,326 --> 00:27:10,693
Quando eu gritei neste lugar.
675
00:27:10,729 --> 00:27:12,028
O quê, você embalou isso também?
676
00:27:12,063 --> 00:27:13,463
Faça você mesmo, vadias.
677
00:27:13,498 --> 00:27:15,248
Qualquer animal nascido
nesta peça
678
00:27:15,300 --> 00:27:16,916
está prestes a fazer aromaterapia.
679
00:27:16,968 --> 00:27:18,751
Tudo bem, querido, olhe,
680
00:27:18,803 --> 00:27:21,921
daqui em diante,
é um relaxamento total para você.
681
00:27:21,973 --> 00:27:23,306
OK?
Por favor.
682
00:27:23,341 --> 00:27:25,008
Deixe-me cuidar
de todo o resto.
683
00:27:25,060 --> 00:27:27,176
- Você promete?
- Claro, querido.
684
00:27:27,228 --> 00:27:29,929
- OK.
- Agora vamos até o bar.
685
00:27:29,981 --> 00:27:32,315
Eles têm bebidas especiais
e mini cachorros-quentes grátis
686
00:27:32,350 --> 00:27:35,518
e asas picantes até o pôr do sol.
687
00:27:35,520 --> 00:27:37,687
Como você sempre
sabe tudo?
688
00:27:40,692 --> 00:27:45,728
♪
689
00:27:57,042 --> 00:28:00,626
- Oh, meu Deus, ele é fofo.
- Ele é tão gostoso.
690
00:28:00,679 --> 00:28:02,045
[ambos riem]
691
00:28:02,047 --> 00:28:07,050
♪
692
00:28:09,854 --> 00:28:11,688
Duas canecas para mim e para a senhora
693
00:28:11,723 --> 00:28:13,222
e um refrigerante para o retardado.
694
00:28:13,274 --> 00:28:16,192
Comemorando uma vitória
na democracia educacional.
695
00:28:16,227 --> 00:28:18,361
A democracia pode chupar minha bunda.
696
00:28:18,396 --> 00:28:20,029
A porra do Obamacare vence
697
00:28:20,065 --> 00:28:21,931
e as companhias de seguros
ainda te fode.
698
00:28:21,966 --> 00:28:24,701
Ritual interessante.
Para quê, posso perguntar?
699
00:28:24,736 --> 00:28:26,035
Eu faço estéril para boca.
700
00:28:26,071 --> 00:28:27,870
Tommy tem alguns dentes podres.
701
00:28:27,906 --> 00:28:30,540
Pequena loja de horrores aqui
vai removê-los para mim.
702
00:28:30,575 --> 00:28:34,243
Diga-me, quem é tão grosso
cigana para quem faço bebidas?
703
00:28:34,245 --> 00:28:37,747
Caras e Russo,
aquela costeleta de porco frita do sul
704
00:28:37,799 --> 00:28:40,383
é a melhor foda
Eu já deixei escapar.
705
00:28:40,418 --> 00:28:44,420
As sensações dobradas
aquele corpo terreno é abundante.
706
00:28:44,422 --> 00:28:46,956
Arrumou uma garota Dixie de verdade,
hein, Frank?
707
00:28:46,991 --> 00:28:49,926
Mulher sabe tratar
um cara como a realeza.
708
00:28:49,978 --> 00:28:53,262
Se não fosse por ela,
a anarquia governaria minha casa.
709
00:28:53,264 --> 00:28:55,431
Ela é a chave para minha sobrevivência
por aqui.
710
00:28:55,483 --> 00:28:56,933
Não posso deixar este escapar.
711
00:28:56,968 --> 00:28:58,518
- Vá buscá-los, garanhão.
- [risos]
712
00:28:58,570 --> 00:29:00,686
- Para a senhora.
-Ah.
713
00:29:00,739 --> 00:29:02,271
Frankie, preciso te contar.
714
00:29:02,307 --> 00:29:05,942
Você foi fantástico
na escola hoje.
715
00:29:05,994 --> 00:29:08,194
Seus instintos animais
saiu.
716
00:29:08,246 --> 00:29:10,246
Me deixou todo úmido
nas coxas.
717
00:29:10,281 --> 00:29:12,749
Sim, fazemos um belo par
de primatas, não é?
718
00:29:12,784 --> 00:29:14,083
[risos]
Do que você está falando?
719
00:29:14,119 --> 00:29:16,619
Somos terríveis juntos,
Frankie.
720
00:29:16,671 --> 00:29:18,588
Por que você diria
tal coisa?
721
00:29:18,623 --> 00:29:20,056
[zomba]
722
00:29:20,091 --> 00:29:22,208
Eu tentei quebrar sua cabeça
na porta do carro,
723
00:29:22,260 --> 00:29:23,926
não uma, mas duas vezes.
724
00:29:23,962 --> 00:29:25,378
Você se lembra?
725
00:29:25,430 --> 00:29:27,130
Vagamente.
726
00:29:27,182 --> 00:29:29,932
E você disse a todos
Eu não era nada além de uma boa foda
727
00:29:29,968 --> 00:29:31,801
na máquina de lavar
na lavanderia.
728
00:29:31,853 --> 00:29:33,669
Tirado do contexto.
729
00:29:33,705 --> 00:29:36,139
Sem mencionar
o fato de você se separar
730
00:29:36,141 --> 00:29:37,974
depois que eu te contei
que eu estava grávida
731
00:29:37,976 --> 00:29:39,776
com nossa filha psicopata.
732
00:29:39,811 --> 00:29:42,178
Sammi nunca esteve em forma
para criar aquele menino,
733
00:29:42,213 --> 00:29:43,646
e você é parcialmente culpado.
734
00:29:43,648 --> 00:29:45,231
Ela é sua semente negligenciada.
735
00:29:45,283 --> 00:29:46,649
Estou mais maduro agora.
736
00:29:46,684 --> 00:29:49,402
A idade é a melhor refinaria do amor.
737
00:29:49,454 --> 00:29:51,571
Me dê uma segunda chance
para acertar.
738
00:29:51,623 --> 00:29:54,791
De volta à Eco Vila,
Frankie, eu sou o curador.
739
00:29:54,826 --> 00:29:56,959
eu tenho que ir
onde sou mais necessário.
740
00:29:56,995 --> 00:29:59,412
Seus poderes de cura
poderia fazer maravilhas por aqui.
741
00:29:59,464 --> 00:30:01,497
Na verdade,
Eu conheço a pessoa perfeita
742
00:30:01,499 --> 00:30:03,099
quem poderia usar
sua ajuda.
743
00:30:03,134 --> 00:30:05,968
Eu mencionei para você
minha filha adolescente grávida?
744
00:30:06,004 --> 00:30:07,670
Você tem
uma filha grávida?
745
00:30:07,722 --> 00:30:09,005
De fato.
746
00:30:09,057 --> 00:30:10,756
Você me daria licença
por um segundo?
747
00:30:10,809 --> 00:30:12,258
Tenho que verificar
na coitada.
748
00:30:12,310 --> 00:30:14,177
Eu sou tudo que ela tem
para fazê-la passar
749
00:30:14,229 --> 00:30:17,346
este momento muito confuso.
750
00:30:17,348 --> 00:30:18,681
Rápido, eu peguei emprestado
um telefone.
751
00:30:18,716 --> 00:30:19,982
$ 2, eu te empresto o celular.
752
00:30:20,018 --> 00:30:21,984
Por uma mensagem de texto ruim?
Vamos.
753
00:30:22,020 --> 00:30:24,821
- Tudo bem, $20.
- Ah, vamos.
754
00:30:28,359 --> 00:30:30,693
Você é tão
um modelo, Debbie.
755
00:30:30,695 --> 00:30:32,445
Sua decisão
criar um filho sozinho
756
00:30:32,497 --> 00:30:33,830
é inspirador.
757
00:30:33,865 --> 00:30:35,448
[ri suavemente]
Eu?
758
00:30:35,500 --> 00:30:36,532
- Realmente?
- Sim.
759
00:30:36,534 --> 00:30:37,834
Absolutamente.
760
00:30:37,869 --> 00:30:39,368
eu não tive
metade da força aos 18
761
00:30:39,420 --> 00:30:40,786
que você tem.
762
00:30:40,839 --> 00:30:43,372
Você é tão
seguro de si mesmo.
763
00:30:43,424 --> 00:30:46,709
eu só sei
você vai longe.
764
00:30:46,711 --> 00:30:48,411
Isso é legal, certo?
765
00:30:48,446 --> 00:30:51,080
Só você e eu
saindo juntos.
766
00:30:51,115 --> 00:30:54,217
Isso é.
Vou sentir sua falta.
767
00:30:54,269 --> 00:30:55,585
[ri suavemente]
768
00:30:55,620 --> 00:30:56,969
Você-- você promete
você ainda vai aparecer
769
00:30:57,021 --> 00:30:58,688
e diga olá, por favor.
770
00:30:58,723 --> 00:31:00,223
[ri suavemente]
771
00:31:04,395 --> 00:31:05,728
Ah, Debbie,
espere.
772
00:31:05,730 --> 00:31:07,230
Eu-eu realmente quero
para ficar aqui.
773
00:31:07,282 --> 00:31:09,198
Pode ser ótimo para nós.
Eu posso provar isso.
774
00:31:09,234 --> 00:31:10,566
O que... e quanto ao Tyler
e as crianças?
775
00:31:10,618 --> 00:31:12,401
Todos nós podemos ser
uma família grande e feliz.
776
00:31:12,403 --> 00:31:13,536
Todos podem obter
o que eles querem.
777
00:31:13,571 --> 00:31:15,238
O que? Espere.
Não, não, não, Debbie.
778
00:31:15,240 --> 00:31:16,572
Ah, ah!
[risos]
779
00:31:16,608 --> 00:31:18,074
Debbie, oh, meu Deus,
você é tão fofo.
780
00:31:18,126 --> 00:31:20,710
Oh, meu Deus, você me faz sentir
como se eu tivesse 18 anos de novo.
781
00:31:20,745 --> 00:31:22,411
Debbie, não,
isso é uma loucura.
782
00:31:22,413 --> 00:31:24,330
Oh meu Deus. Não! _
783
00:31:24,382 --> 00:31:26,499
Será que estamos realmente
fazendo isso?
784
00:31:26,551 --> 00:31:29,886
Hum, eu só gostaria
para anunciar minha demissão.
785
00:31:29,921 --> 00:31:32,521
Além disso, tenho apenas 15 anos,
e eu gosto de meninos.
786
00:31:34,926 --> 00:31:36,926
♪ Eu comando isso, garoto,
você não é melhor que eu ♪
787
00:31:36,978 --> 00:31:38,728
♪ Estou animado ♪
788
00:31:38,763 --> 00:31:40,179
♪ você não tem
mais cheddar que eu ♪
789
00:31:40,231 --> 00:31:43,099
- Sim, deslize.
- Não, não, não, não, sem slide.
790
00:31:43,101 --> 00:31:45,902
♪ Estou cheio,
Estou esgotado ♪
791
00:31:45,937 --> 00:31:48,771
♪ quando eu chego na boate
os aros estão brilhando ♪
792
00:31:48,773 --> 00:31:50,940
♪ diamantes tão brancos precisam ser eliminados
para o céu para encontrá-los ♪
793
00:31:50,942 --> 00:31:52,942
Com licença.
Isto não é um motel.
794
00:31:52,944 --> 00:31:54,410
Obrigado.
795
00:31:54,445 --> 00:31:56,412
Ah, Carl,
tire seus amigos daqui.
796
00:31:56,447 --> 00:31:57,413
A festa acabou.
797
00:31:57,448 --> 00:31:58,948
eu tenho merda
para cuidar.
798
00:31:58,950 --> 00:32:00,583
Ei, não estou brincando.
Liam está com piolhos.
799
00:32:00,618 --> 00:32:01,918
Eu tenho que desinfetar
a casa inteira.
800
00:32:01,953 --> 00:32:04,036
Não é problema meu.
801
00:32:04,088 --> 00:32:06,188
O que há com você
agora?
802
00:32:08,293 --> 00:32:09,625
Ok, bom garoto.
803
00:32:09,677 --> 00:32:11,460
Sente-se aí
e não se mexa, ok?
804
00:32:11,462 --> 00:32:13,930
♪ Estou cheio,
Estou esgotado ♪
805
00:32:13,965 --> 00:32:16,432
♪ Estou cheio,
Estou esgotado ♪
806
00:32:16,467 --> 00:32:18,050
- Ok.
- [feedback choraminga]
807
00:32:18,102 --> 00:32:19,101
[murmurando descontente]
808
00:32:19,137 --> 00:32:21,220
A festa acabou agora.
809
00:32:21,272 --> 00:32:23,306
Cara, vamos lá.
Isso é um touro, cara.
810
00:32:23,358 --> 00:32:24,724
Todo mundo fora.
811
00:32:24,776 --> 00:32:27,393
Tchau.
Esses são os meus malditos Fritos.
812
00:32:27,445 --> 00:32:29,645
Maldita festa fraca
de qualquer maneira.
813
00:32:29,647 --> 00:32:32,982
[Daniels] Estamos felizes
juntar esses dois
814
00:32:32,984 --> 00:32:37,486
no vínculo sagrado
do sagrado matrimônio.
815
00:32:37,538 --> 00:32:40,156
E devemos lembrar
816
00:32:40,158 --> 00:32:44,160
que Deus vai assistir
817
00:32:44,162 --> 00:32:47,530
e abençoe esse casamento
em todos os momentos.
818
00:32:47,565 --> 00:32:51,250
Deus está sempre observando
em todos os momentos.
819
00:32:51,302 --> 00:32:55,588
Ele está conosco
atrás de todas as portas fechadas--
820
00:32:55,640 --> 00:32:58,808
no chuveiro,
no quarto,
821
00:32:58,843 --> 00:33:02,144
quando você está nu,
e quando você está vestido.
822
00:33:02,180 --> 00:33:04,180
Não podemos nos esconder.
823
00:33:04,232 --> 00:33:06,082
Hum.
824
00:33:07,352 --> 00:33:11,053
E o mesmo acontecerá com esses dois
seja abençoado
825
00:33:11,089 --> 00:33:13,773
para sempre sob a proteção de Deus...
826
00:33:13,825 --> 00:33:15,825
Deus deve ter
alguma insônia grave.
827
00:33:15,860 --> 00:33:17,693
[ri suavemente]
828
00:33:23,835 --> 00:33:26,118
[mulher gemendo]
829
00:33:26,170 --> 00:33:27,536
O que você acha,
movimento do oceano
830
00:33:27,588 --> 00:33:28,954
ou penetração real?
831
00:33:29,007 --> 00:33:30,623
Hum, complicado.
832
00:33:30,675 --> 00:33:32,241
Eu vou com A
833
00:33:32,276 --> 00:33:34,510
e possível B.
834
00:33:34,545 --> 00:33:35,961
Você conta para minha mãe
passar em casa
835
00:33:36,014 --> 00:33:37,213
e acender algumas luzes?
836
00:33:37,215 --> 00:33:38,464
A gente descobre
não estamos em casa,
837
00:33:38,516 --> 00:33:39,799
nosso berço vai
transformar-se em uma reunião de troca.
838
00:33:39,851 --> 00:33:42,385
Eu entendi.
Tudo está resolvido.
839
00:33:42,387 --> 00:33:44,053
Você liga para Svetlana
e checou as meninas?
840
00:33:44,055 --> 00:33:46,255
Sim, tipo, meia hora atrás.
Eles são perfeitos.
841
00:33:46,290 --> 00:33:47,823
Você vai me dar
apenas um pouco de confiança?
842
00:33:47,859 --> 00:33:48,891
Eu tenho tudo resolvido.
843
00:33:48,926 --> 00:33:51,527
Estou tentando ser
um herói aqui.
844
00:33:51,562 --> 00:33:54,230
Você está certo, querido.
Estou viajando.
845
00:33:54,232 --> 00:33:56,148
Tenho certeza que está tudo bem.
846
00:33:56,200 --> 00:33:58,834
[mulher gemendo]
847
00:33:58,870 --> 00:34:00,069
[bebê chorando]
848
00:34:03,074 --> 00:34:05,708
♪
849
00:34:05,743 --> 00:34:07,243
Uau, vamos lá, Tommy.
850
00:34:07,245 --> 00:34:09,078
Você já fez isso antes,
certo?
851
00:34:10,648 --> 00:34:12,214
Faça isso rápido.
852
00:34:12,250 --> 00:34:14,250
Em três.
853
00:34:14,252 --> 00:34:15,835
Um...
854
00:34:15,887 --> 00:34:19,722
- ...dois.
- [gritando]
855
00:34:21,426 --> 00:34:24,093
- Na Zdorovie.
- Ah, porra.
856
00:34:24,145 --> 00:34:25,845
Alguma coisa, merda.
857
00:34:25,897 --> 00:34:30,900
♪
858
00:34:31,903 --> 00:34:33,602
O que faz
o pato disse?
859
00:34:33,604 --> 00:34:34,904
Charlatão.
860
00:34:34,939 --> 00:34:36,188
Sim, ele quer.
861
00:34:36,240 --> 00:34:37,239
Ah, feche os olhos.
862
00:34:37,275 --> 00:34:39,108
♪ brincando de casinha ♪
863
00:34:39,160 --> 00:34:41,977
♪ no dia 6 de junho ♪
864
00:34:42,013 --> 00:34:46,449
♪ encontrando abrigo
da lua cheia ♪
865
00:34:46,451 --> 00:34:48,284
♪
866
00:34:48,336 --> 00:34:50,119
♪ meu cérebro ♪
867
00:34:50,171 --> 00:34:54,790
♪
868
00:34:54,842 --> 00:34:57,426
Bem, pelo menos alguém
não esqueceu suas tarefas diárias.
869
00:34:57,462 --> 00:34:59,712
Ah, morda,
Frank.
870
00:34:59,764 --> 00:35:00,963
Liam está com piolhos.
871
00:35:00,998 --> 00:35:02,131
eu já despi
as camas,
872
00:35:02,133 --> 00:35:03,632
coloque os lençóis
na lavagem.
873
00:35:03,634 --> 00:35:06,135
Eu tenho que começar
com o spray desinfetante.
874
00:35:06,137 --> 00:35:10,106
Oh, cordeiro de mel,
os produtos químicos não são o caminho a seguir.
875
00:35:10,141 --> 00:35:11,223
Desculpe, o quê?
876
00:35:11,275 --> 00:35:13,642
Óleo de tea tree -
livre de tóxicos,
877
00:35:13,644 --> 00:35:15,444
corre todos aqueles
pequenos insetos longe,
878
00:35:15,480 --> 00:35:17,146
e é melhor
para o meio ambiente.
879
00:35:17,198 --> 00:35:18,647
Bem, eu já
lavei ele
880
00:35:18,649 --> 00:35:20,900
com os produtos químicos tóxicos,
mas obrigado.
881
00:35:20,952 --> 00:35:23,152
Bem, você vai acabar
dando câncer ao pequeno
882
00:35:23,204 --> 00:35:24,487
ou um terceiro mamilo.
883
00:35:24,539 --> 00:35:26,322
Seja orgânico o quanto quiser,
mas temos um sistema
884
00:35:26,374 --> 00:35:28,491
para se livrar dos piolhos
isso realmente funciona.
885
00:35:28,543 --> 00:35:30,910
Tenho feito isso
durante anos.
886
00:35:30,962 --> 00:35:32,495
Eu te disse,
Estou cuidando disso.
887
00:35:32,530 --> 00:35:33,829
Uma pequena ajuda extra.
888
00:35:33,831 --> 00:35:35,498
Melhor maneira de combater a natureza
é com a natureza.
889
00:35:35,500 --> 00:35:37,750
Isto não é natureza.
Esta é a nossa casa.
890
00:35:37,802 --> 00:35:39,835
E ninguém por aqui
quer lidar com piolhos
891
00:35:39,837 --> 00:35:42,671
por mais um mês
apenas seja livre de produtos químicos.
892
00:35:42,723 --> 00:35:46,142
Vamos, Liam,
vamos pegar mais alguns produtos químicos.
893
00:35:47,228 --> 00:35:48,761
Vamos.
894
00:35:48,813 --> 00:35:50,679
Décadas de poluentes
a deixei
895
00:35:50,681 --> 00:35:52,314
completamente destruído.
896
00:35:52,350 --> 00:35:55,017
Hum.
897
00:35:58,022 --> 00:36:03,025
♪
898
00:36:24,048 --> 00:36:25,548
- Olá.
- Sim, oi.
899
00:36:25,550 --> 00:36:28,350
Eu moro na rua,
e eu ouvi falar
900
00:36:28,386 --> 00:36:31,470
o que aconteceu aqui
e sua perda.
901
00:36:31,522 --> 00:36:34,306
Eu só queria oferecer
minhas condolências.
902
00:36:34,358 --> 00:36:38,060
Há algum dinheiro aqui
e cerca de cinco gramas.
903
00:36:38,112 --> 00:36:40,029
Vocês poderiam vendê-lo
e talvez isso ajude
904
00:36:40,064 --> 00:36:41,480
com as despesas funerárias
ou o que quer que seja.
905
00:36:41,532 --> 00:36:45,267
Não, obrigado.
Por favor, saia.
906
00:36:45,303 --> 00:36:50,289
♪
907
00:37:10,978 --> 00:37:12,761
- Ei.
- Eu sabia que você conseguiria o emprego.
908
00:37:12,763 --> 00:37:15,097
Ah, sim,
obrigado pela indicação.
909
00:37:15,099 --> 00:37:17,600
Eu ainda estou tentando descobrir
exatamente o que é um criado doméstico,
910
00:37:17,602 --> 00:37:19,268
mas, ah,
o salário é legal.
911
00:37:19,270 --> 00:37:21,737
Nossa irmandade lança
as melhores festas.
912
00:37:21,772 --> 00:37:24,523
- Muitos benefícios adicionais.
- Tudo bem, é bom saber.
913
00:37:24,575 --> 00:37:28,410
Ei, hum, você quer
alguma empresa depois?
914
00:37:28,446 --> 00:37:31,614
Pode ficar meio assustador
no porão.
915
00:37:31,616 --> 00:37:35,618
Sim, sim, sim,
Eu acho.
916
00:37:35,670 --> 00:37:37,786
Ok, legal.
917
00:37:37,838 --> 00:37:39,288
Legal.
918
00:37:42,293 --> 00:37:47,296
♪
919
00:37:55,022 --> 00:37:58,107
Olá?
Alguém aqui?
920
00:37:58,142 --> 00:38:00,309
Bem, se não for
minha Deb grávida.
921
00:38:00,311 --> 00:38:01,810
Que surpresa agradável.
922
00:38:01,812 --> 00:38:03,479
Ah, você me mandou uma mensagem
para voltar para casa.
923
00:38:03,481 --> 00:38:04,980
Como está meu nascituro
neto?
924
00:38:05,032 --> 00:38:06,315
Como é que nós
recuperar a casa?
925
00:38:06,367 --> 00:38:07,783
Financiamento de Carl.
926
00:38:07,818 --> 00:38:10,986
Renovações na hora certa
para construir um berçário, né?
927
00:38:10,988 --> 00:38:12,321
Sente-se.
Sente-se.
928
00:38:12,323 --> 00:38:14,573
Vamos pegar você
fora de seus pés.
929
00:38:14,625 --> 00:38:18,294
Queenie, venha conhecer a filha
Eu estava te contando.
930
00:38:18,329 --> 00:38:21,914
Ah, oi.
931
00:38:21,966 --> 00:38:25,501
Oh, bochechas tão rosadas
e pele brilhante.
932
00:38:25,503 --> 00:38:27,920
Ah, maternidade
se torna você.
933
00:38:27,972 --> 00:38:29,672
- Hum.
- Quem é você?
934
00:38:29,724 --> 00:38:32,675
Debs, conheça Queenie.
Esta é a mãe de Sammi.
935
00:38:32,677 --> 00:38:35,344
Ela poderia te contar uma coisa sobre
ter filhos de maneira natural.
936
00:38:35,396 --> 00:38:37,146
Ah, ela pode?
937
00:38:37,181 --> 00:38:39,682
Nunca se pode estar muito preparado
antes de largar a carga.
938
00:38:39,684 --> 00:38:41,016
Certo, Queenie?
939
00:38:41,068 --> 00:38:42,851
eu posso te dizer
como manter esse útero
940
00:38:42,903 --> 00:38:44,953
tonificado, saudável,
e feliz.
941
00:38:44,989 --> 00:38:46,488
Eu entreguei meu neto
Chuckster
942
00:38:46,524 --> 00:38:48,774
na parte de trás de um trailer.
943
00:38:48,826 --> 00:38:49,992
- Você fez?
- Sim.
944
00:38:50,027 --> 00:38:51,276
Eu ainda tenho as estrias
945
00:38:51,329 --> 00:38:53,028
de carregar Sammi, e--
946
00:38:53,030 --> 00:38:55,781
e agora eles apenas se espalharam
como uma teia de aranha sexy
947
00:38:55,833 --> 00:38:57,449
por toda minha barriga.
948
00:38:57,501 --> 00:38:59,468
Você apenas tem que abraçar tudo.
949
00:38:59,503 --> 00:39:02,705
Nossos Debs poderiam usar
um curandeiro natural como você,
950
00:39:02,707 --> 00:39:04,673
especialmente porque sua irmã
deixou cair ela
951
00:39:04,709 --> 00:39:06,208
como uma bomba coletiva.
952
00:39:06,260 --> 00:39:09,645
Só... eu conheço vocês dois
vamos nos dar bem.
953
00:39:09,680 --> 00:39:12,381
Vamos, vamos pegar você
alguma folha de urtiga,
954
00:39:12,383 --> 00:39:14,483
e isso vai ajudar
para fortalecer sua placenta.
955
00:39:14,518 --> 00:39:16,969
Você sabe, você pode fritar
e comê-lo após o nascimento.
956
00:39:17,021 --> 00:39:18,220
Comer a placenta?
957
00:39:18,222 --> 00:39:19,521
Hum.
958
00:39:19,557 --> 00:39:21,690
♪
959
00:39:21,726 --> 00:39:23,058
Ah.
960
00:39:23,110 --> 00:39:25,194
Ah, isso não é ótimo?
961
00:39:25,229 --> 00:39:26,895
Apenas relaxando
na piscina.
962
00:39:26,947 --> 00:39:30,065
Não há crianças assassinas.
Nada de gregos flamejantes.
963
00:39:30,067 --> 00:39:32,201
Só você e eu
964
00:39:32,236 --> 00:39:33,485
e aquele velho.
965
00:39:33,537 --> 00:39:36,372
[celular toca]
966
00:39:36,407 --> 00:39:37,740
O que você está fazendo?
Você desligou seu telefone?
967
00:39:37,792 --> 00:39:39,074
Você deveria
para deixá-lo lá em cima.
968
00:39:39,126 --> 00:39:41,410
- Ah, força do hábito.
- Ah, vamos lá.
969
00:39:41,412 --> 00:39:43,579
Você não poderia simplesmente
deixe-me cuidar de tudo?
970
00:39:43,631 --> 00:39:45,414
Você só precisa verificar
em cada movimento meu
971
00:39:45,416 --> 00:39:47,249
para ter certeza de que eu não estrago
mais alguma coisa, certo?
972
00:39:47,251 --> 00:39:49,251
Kev, que diabos
você está falando?
973
00:39:49,303 --> 00:39:50,886
Esta é a mamãe nos mandando uma mensagem
974
00:39:50,921 --> 00:39:53,756
para trazer uma lembrança para ela.
975
00:39:53,758 --> 00:39:55,057
Ah, legal.
976
00:39:55,092 --> 00:39:56,392
O que está acontecendo com você?
977
00:39:56,427 --> 00:39:58,510
Você esteve no limite
desde que chegamos aqui.
978
00:39:58,562 --> 00:40:01,680
Eu sei. Eu sei.
É só...
979
00:40:01,732 --> 00:40:04,516
[suspira]
Eu-- eu só-- estou preocupado
980
00:40:04,568 --> 00:40:07,186
que eu te cansei
lidando com todas as minhas merdas.
981
00:40:07,238 --> 00:40:10,272
Quer dizer, eu não consigo nem planejar
uma porra de férias, certo.
982
00:40:10,274 --> 00:40:12,357
As manchas e os cheiros
e o--
983
00:40:12,410 --> 00:40:15,027
Eu acho que vi
buracos de bala nas paredes.
984
00:40:15,079 --> 00:40:16,745
Que porra eu estava pensando?
985
00:40:16,781 --> 00:40:17,946
Não é tão ruim.
986
00:40:17,948 --> 00:40:19,865
Oh, merda... é besteira.
987
00:40:19,917 --> 00:40:21,116
Ok, é uma merda.
988
00:40:21,168 --> 00:40:22,618
Mas quem se importa?
989
00:40:22,670 --> 00:40:25,454
Somos nós tendo
algum tempo sozinhos juntos.
990
00:40:25,456 --> 00:40:27,289
Sim, eu sei; eu só queria
fazer algo certo
991
00:40:27,291 --> 00:40:29,958
sem você ter
para consertar todas as minhas merdas.
992
00:40:29,960 --> 00:40:31,460
Kev, isto é quem somos.
993
00:40:31,462 --> 00:40:33,962
Lidando com suas merdas
faz parte do acordo,
994
00:40:33,964 --> 00:40:36,965
assim como você lidou comigo
não poder engravidar
995
00:40:36,967 --> 00:40:39,968
e depois engravidar
mas não quero ser mãe.
996
00:40:40,020 --> 00:40:41,303
Sempre fazemos funcionar.
997
00:40:41,355 --> 00:40:44,556
Quem se importa como?
998
00:40:44,608 --> 00:40:46,508
- Você realmente quer dizer isso?
- Sim.
999
00:40:46,544 --> 00:40:49,561
E essas férias são um sonho.
1000
00:40:49,613 --> 00:40:51,480
Eu não dou a mínima
como é o capuz.
1001
00:40:51,532 --> 00:40:54,399
Eu só quero ter um orgasmo
em um código de área diferente.
1002
00:40:54,452 --> 00:40:56,568
Bem, isso é uma coisa
Eu posso acertar.
1003
00:40:56,620 --> 00:40:58,403
[ambos riem]
1004
00:40:58,456 --> 00:41:03,158
Vamos dar trepadeiras a esse velho
um show quente.
1005
00:41:03,160 --> 00:41:06,128
Hum. Hum.
1006
00:41:06,163 --> 00:41:08,080
Esse cara não vai desviar o olhar.
1007
00:41:08,132 --> 00:41:11,500
Uh... talvez ele goste.
1008
00:41:11,552 --> 00:41:13,502
Talvez ele esteja morto.
1009
00:41:13,504 --> 00:41:16,505
[música hip-hop tocando
pelos alto-falantes]
1010
00:41:16,507 --> 00:41:18,757
♪
1011
00:41:18,809 --> 00:41:20,425
♪ ah, sim ♪
1012
00:41:20,478 --> 00:41:23,011
♪ Eu nunca, nunca, nunca
vi uma garota como você ♪
1013
00:41:23,063 --> 00:41:25,848
Você não apenas ama
casamentos heterossexuais?
1014
00:41:25,900 --> 00:41:27,766
O único casamento
que eu já estive foi
1015
00:41:27,818 --> 00:41:31,019
quando meu namorado enrustido tinha
casar com essa prostituta grávida
1016
00:41:31,021 --> 00:41:33,188
que ele foi forçado a foder
sob a mira de uma arma, então...
1017
00:41:33,240 --> 00:41:34,439
[rindo]
Merda.
1018
00:41:34,492 --> 00:41:36,391
...isso não é tão ruim.
1019
00:41:36,427 --> 00:41:38,494
[risos]
1020
00:41:38,529 --> 00:41:43,282
♪
1021
00:41:43,334 --> 00:41:45,868
Você sabe, você poderia simplesmente
coloque sua mão na minha virilha.
1022
00:41:45,870 --> 00:41:47,169
Funcionaria muito melhor.
1023
00:41:47,204 --> 00:41:48,370
Ah Merda.
1024
00:41:48,405 --> 00:41:49,788
Ei... ei.
Ei.
1025
00:41:49,840 --> 00:41:51,340
Ei, você está chateado comigo?
1026
00:41:51,375 --> 00:41:52,958
Você sabe, se você quisesse
para enlouquecer sua família,
1027
00:41:53,010 --> 00:41:54,176
você poderia simplesmente ter me contado.
1028
00:41:54,211 --> 00:41:56,578
Ei, me desculpe.
Tudo bem?
1029
00:41:56,614 --> 00:41:58,881
Eu sou realmente seu par,
ou sou apenas o suporte gay?
1030
00:41:58,916 --> 00:42:00,682
Não, eu quero você aqui.
1031
00:42:00,718 --> 00:42:02,718
Minha família está cheia de
um bando de homofóbicos educados,
1032
00:42:02,770 --> 00:42:05,187
e eu prefiro minha homofobia
com flagrante ataque
1033
00:42:05,222 --> 00:42:06,488
como pessoas normais.
1034
00:42:06,524 --> 00:42:08,390
Eles fingem ser
religioso demais para notar,
1035
00:42:08,425 --> 00:42:10,058
mas estou apenas tentando fazer isso
1036
00:42:10,110 --> 00:42:13,312
um pouco mais difícil
para eles ignorarem.
1037
00:42:13,364 --> 00:42:15,731
♪
1038
00:42:15,733 --> 00:42:17,900
Ok.
1039
00:42:17,902 --> 00:42:20,569
Então vamos tornar isso mais difícil
para eles ignorarem.
1040
00:42:20,621 --> 00:42:25,173
♪
1041
00:42:25,209 --> 00:42:27,075
♪ Estou tentando seguir meu caminho
saia do gueto ♪
1042
00:42:27,127 --> 00:42:28,911
♪ Eu faço minha própria pista ♪
1043
00:42:28,913 --> 00:42:30,579
♪ não aguento meu pé
levante o pedal ♪
1044
00:42:30,581 --> 00:42:32,247
♪ Não consigo desacelerar
demais... ♪
1045
00:42:32,299 --> 00:42:33,916
Muito alto.
1046
00:42:33,951 --> 00:42:35,751
♪ às vezes você
quero gritar para Deus ♪
1047
00:42:35,753 --> 00:42:37,252
♪ mas ele não pode-- ♪
[a música para]
1048
00:42:37,304 --> 00:42:39,555
- Ei!
-Carl, que diabos?
1049
00:42:39,590 --> 00:42:41,757
- Eu estava ouvindo isso.
- Está muito alto.
1050
00:42:41,759 --> 00:42:43,425
Qual é o seu problema hoje?
1051
00:42:43,477 --> 00:42:45,727
Você realmente vai fumar isso
bem na minha frente?
1052
00:42:45,763 --> 00:42:47,396
Estou cuidando da minha vida.
1053
00:42:47,431 --> 00:42:49,231
Olha, só porque
você está passando por uma coisa
1054
00:42:49,266 --> 00:42:51,266
ou o que quer que seja
você não vai falar sobre
1055
00:42:51,268 --> 00:42:53,068
não significa que você pode agir
como um idiota.
1056
00:42:53,103 --> 00:42:55,737
- Então se você quiser conversar...
- Eu não preciso conversar.
1057
00:42:55,773 --> 00:42:58,357
Apenas pare de me estressar.
Droga.
1058
00:42:58,409 --> 00:43:00,859
[suspira]
1059
00:43:00,911 --> 00:43:03,779
Você está bem?
1060
00:43:03,831 --> 00:43:06,248
Ei, vocês estão se juntando a nós
para esta noite?
1061
00:43:06,283 --> 00:43:08,250
Estamos apenas nos preparando
para começar a fazer o jantar.
1062
00:43:08,285 --> 00:43:09,952
eu ia
faça espaguete.
1063
00:43:09,987 --> 00:43:12,037
Uh, sim, bem, Queenie e eu
queria ajudar a fazer
1064
00:43:12,089 --> 00:43:13,822
uma refeição orgânica saudável
para o bebê.
1065
00:43:13,857 --> 00:43:15,457
Sim, isso mesmo,
nós vamos fazer
1066
00:43:15,459 --> 00:43:17,793
um pouco de couve e tofu;
adoraríamos que você participasse.
1067
00:43:17,795 --> 00:43:19,628
Desde quando Debbie come couve?
1068
00:43:19,630 --> 00:43:22,431
Eu tive que alimentá-la à força
vegetais desde que ela nasceu.
1069
00:43:22,466 --> 00:43:24,633
Eu farei o que for melhor
para o bebê, Fiona.
1070
00:43:24,635 --> 00:43:26,468
Tenho que abraçar
todas as partes da maternidade.
1071
00:43:26,520 --> 00:43:28,637
É uma menina, Debra Moon.
1072
00:43:28,689 --> 00:43:30,772
Débora Lua?
1073
00:43:30,808 --> 00:43:33,609
Você quer vir ajudar
lave vegetais comigo, Liam?
1074
00:43:33,644 --> 00:43:34,843
Vamos.
1075
00:43:40,117 --> 00:43:42,117
[suspira]
1076
00:43:56,834 --> 00:43:59,501
♪
1077
00:43:59,503 --> 00:44:01,586
♪ brilho e glamour,
fortuna, fama ♪
1078
00:44:01,639 --> 00:44:03,505
♪ vamos lá ♪
1079
00:44:03,507 --> 00:44:07,676
♪ querido, ouça minha música,
Eu estava tocando no rádio ♪
1080
00:44:07,728 --> 00:44:10,345
♪ ah, sim, tudo bem... ♪
1081
00:44:10,397 --> 00:44:13,015
Sim, pessoal.
Pegue.
1082
00:44:13,067 --> 00:44:15,350
Uau!
1083
00:44:15,352 --> 00:44:17,352
♪ meu nome em luzes ♪
1084
00:44:17,404 --> 00:44:20,355
♪ meu nome
em luzes ♪
1085
00:44:20,357 --> 00:44:23,692
♪ você verá meu nome
em luzes ♪
1086
00:44:23,744 --> 00:44:25,360
♪ palavra aos sábios... ♪
1087
00:44:25,412 --> 00:44:27,496
Como estamos?
1088
00:44:27,531 --> 00:44:30,532
- Tenho certeza que vencemos.
- [risos]
1089
00:44:31,919 --> 00:44:34,870
[porta do carro bate]
1090
00:44:34,922 --> 00:44:38,206
[passos se aproximando]
1091
00:44:46,433 --> 00:44:48,050
Seu amigo
não voltando,
1092
00:44:48,102 --> 00:44:51,353
ele é?
1093
00:44:51,388 --> 00:44:53,522
Deixou cair um cara.
1094
00:44:53,557 --> 00:44:56,558
Mas, quero dizer, isso é
a vida de bandido, certo?
1095
00:44:58,395 --> 00:45:01,730
eu não sei muito
sobre a vida de bandido...
1096
00:45:03,734 --> 00:45:06,902
mas eu vi
alguém sendo derrubado.
1097
00:45:10,207 --> 00:45:12,207
Você não sabe quanto
essa merda vai te assombrar
1098
00:45:12,242 --> 00:45:15,243
até que simplesmente aconteça.
1099
00:45:19,299 --> 00:45:22,300
[sirene tocando fracamente]
1100
00:45:25,639 --> 00:45:30,559
A má notícia é, uh,
até onde posso ver,
1101
00:45:30,594 --> 00:45:34,563
não há nenhuma maneira real
fingir que isso nunca aconteceu.
1102
00:45:44,274 --> 00:45:47,309
A boa notícia é que você sempre pode
aperte o botão de reinicialização.
1103
00:45:50,948 --> 00:45:54,249
Por... pelo que isso vale.
1104
00:46:12,302 --> 00:46:13,852
Helena!
1105
00:46:16,140 --> 00:46:17,939
Helena!
1106
00:46:22,813 --> 00:46:25,981
Helene, saia, por favor?
1107
00:46:29,153 --> 00:46:31,820
Olha, eu só estava--
Eu só quero conversar.
1108
00:46:31,855 --> 00:46:33,989
OK?
1109
00:46:34,041 --> 00:46:38,693
Olha, eu-eu-eu não sei
como consertar as coisas.
1110
00:46:40,564 --> 00:46:42,330
Ok, mas... mas se... se eu fizesse,
1111
00:46:42,332 --> 00:46:46,168
se eu... se eu tivesse a mínima ideia
como-- como--
1112
00:46:46,170 --> 00:46:48,837
reverter o tempo ou...
1113
00:46:53,060 --> 00:46:55,644
Ok, apenas... apenas me diga
o que fazer, ok?
1114
00:46:55,679 --> 00:46:59,097
Você-- você me quer
para... para tirar a foto?
1115
00:46:59,149 --> 00:47:01,016
Você-- você me quer
ser expulso?
1116
00:47:01,018 --> 00:47:03,518
Eles-- eles-- eles jogaram
me tire do meu dormitório, ok?
1117
00:47:03,570 --> 00:47:06,188
Eu não tenho merda nenhuma.
1118
00:47:06,240 --> 00:47:07,856
Ok, somos só você e eu.
1119
00:47:07,858 --> 00:47:09,691
Somos você e eu!
1120
00:47:11,411 --> 00:47:14,663
Então você sai, por favor.
1121
00:47:14,698 --> 00:47:17,699
Você acabou de sair, porra
e você fala comigo!
1122
00:47:25,676 --> 00:47:27,876
Helena!
1123
00:47:38,255 --> 00:47:42,224
♪
1124
00:47:43,894 --> 00:47:48,063
♪ Eu não durmo mais ♪
1125
00:47:48,115 --> 00:47:50,432
♪
1126
00:47:50,467 --> 00:47:52,601
♪ Eu te deixei ♪
1127
00:47:52,636 --> 00:47:55,770
♪ do jeito que eu era antes ♪
1128
00:47:55,806 --> 00:47:57,072
[Frank]
Obrigado.
1129
00:47:57,074 --> 00:47:59,908
♪ faça, faça, faça, faça ♪
1130
00:47:59,960 --> 00:48:02,077
Ah...
[risos]
1131
00:48:02,079 --> 00:48:03,995
Hum.
Eu amo isto.
1132
00:48:04,047 --> 00:48:06,331
Jesus, Frank, estamos comendo.
1133
00:48:06,383 --> 00:48:07,883
Sim, não mais.
1134
00:48:07,918 --> 00:48:09,384
Que tal um pouco de banho de língua
1135
00:48:09,419 --> 00:48:10,719
acompanhar esta refeição?
1136
00:48:10,754 --> 00:48:12,754
Hum.
1137
00:48:12,756 --> 00:48:13,922
[risos]
1138
00:48:13,974 --> 00:48:16,558
♪
1139
00:48:16,593 --> 00:48:19,094
Que tal passarmos a noite
na sua casa?
1140
00:48:19,129 --> 00:48:21,263
Que tal você se mudar?
1141
00:48:21,265 --> 00:48:24,466
[Frank e Queenie
gemendo baixinho]
1142
00:48:24,501 --> 00:48:27,068
Sério?
1143
00:48:27,104 --> 00:48:28,937
- Seriamente.
- [Queenie rindo]
1144
00:48:28,972 --> 00:48:30,855
[risos]
1145
00:48:30,908 --> 00:48:32,107
Ok.
1146
00:48:34,411 --> 00:48:37,195
Muito obrigado
para os alimentos comestíveis,
1147
00:48:37,247 --> 00:48:39,080
mas temos que ir agora.
1148
00:48:39,116 --> 00:48:40,415
A qualquer momento.
1149
00:48:40,450 --> 00:48:43,084
Você é sempre bem vindo aqui,
melgrama.
1150
00:48:43,120 --> 00:48:44,786
Sim, eu sei,
1151
00:48:44,788 --> 00:48:47,455
vendo como a casa
está em meu nome, mas obrigado.
1152
00:48:47,507 --> 00:48:48,757
Vamos, Liam,
vamos pegar suas coisas.
1153
00:48:48,792 --> 00:48:50,625
Não, eu quero Debbie.
1154
00:48:50,661 --> 00:48:52,127
- Liam.
- Ah, está tudo bem.
1155
00:48:52,129 --> 00:48:53,461
Ele pode ficar comigo esta noite.
1156
00:48:53,463 --> 00:48:56,131
Eu não ligo.
1157
00:48:56,133 --> 00:48:57,882
Por mim tudo bem.
Eu também não me importo.
1158
00:48:57,935 --> 00:49:01,636
- Legal.
- [Queenie ri]
1159
00:49:04,608 --> 00:49:06,007
Vamos para casa.
1160
00:49:06,043 --> 00:49:10,645
♪
1161
00:49:10,647 --> 00:49:12,981
Você é muito foda.
1162
00:49:13,033 --> 00:49:15,734
Ninguém foi capaz
lidar com minha família assim.
1163
00:49:15,786 --> 00:49:17,485
Bem, comparado com
a disfunção da minha família,
1164
00:49:17,537 --> 00:49:18,737
os seus são leves.
1165
00:49:18,789 --> 00:49:20,739
[risos]
1166
00:49:20,791 --> 00:49:23,074
Ei.
1167
00:49:23,126 --> 00:49:25,460
Então, o que estamos fazendo?
1168
00:49:25,495 --> 00:49:28,413
O que você quiser, eu acho.
1169
00:49:28,465 --> 00:49:31,166
Quero você.
1170
00:49:31,218 --> 00:49:32,367
Agora.
1171
00:49:32,402 --> 00:49:35,503
♪
1172
00:49:35,505 --> 00:49:38,006
[grunhidos]
Ei, ei, ei, ei, ei.
1173
00:49:38,058 --> 00:49:41,376
Pode ser
muito mais suave do que isso.
1174
00:49:41,411 --> 00:49:42,844
Ei.
1175
00:49:42,846 --> 00:49:47,849
♪
1176
00:49:51,188 --> 00:49:52,771
- [suspira]
- Aí está.
1177
00:49:52,823 --> 00:49:55,857
- Jantar calmo e relaxante.
- Sim.
1178
00:49:55,909 --> 00:49:57,826
Pode demorar um pouco
me acostumando.
1179
00:49:57,861 --> 00:50:00,779
Bem, você tinha
um longo dia, certo?
1180
00:50:00,831 --> 00:50:03,698
[suspira]
Muitos dias longos.
1181
00:50:06,203 --> 00:50:07,702
Hum.
1182
00:50:07,754 --> 00:50:09,204
- Ah, ah.
- O que?
1183
00:50:09,256 --> 00:50:10,789
- O que--
- Ah, porra, são piolhos?
1184
00:50:10,841 --> 00:50:13,008
Uh, bem, há
algo pequeno e bronzeado
1185
00:50:13,043 --> 00:50:15,627
dançando o samba
em seu couro cabeludo.
1186
00:50:15,679 --> 00:50:17,212
[geme]
1187
00:50:17,214 --> 00:50:18,880
[zomba]
Eu deveria avisar você,
1188
00:50:18,882 --> 00:50:21,716
Merda Gallagher
é muito contagioso.
1189
00:50:34,698 --> 00:50:37,565
[passos se aproximando]
1190
00:50:37,567 --> 00:50:39,067
[bater na porta]
1191
00:50:39,069 --> 00:50:41,820
[Tória]
Ei, é a Toria.
1192
00:50:41,872 --> 00:50:43,738
Você ainda quer companhia?
1193
00:50:43,740 --> 00:50:45,740
Você está aí?
1194
00:50:47,978 --> 00:50:50,412
Olá.
1195
00:50:50,447 --> 00:50:51,613
[bater na porta]
1196
00:50:51,648 --> 00:50:54,282
Olá, você aí?
1197
00:50:54,317 --> 00:50:59,304
♪
1198
00:51:06,596 --> 00:51:10,432
Bem, isso é completamente novo
marca de preliminares para mim.
1199
00:51:10,434 --> 00:51:13,735
Você realmente... você sabe como
mantenha isso interessante, Gallagher.
1200
00:51:13,770 --> 00:51:15,937
Você se arrepende de me perguntar
para se mudar ainda?
1201
00:51:15,989 --> 00:51:17,856
Só foi
algumas horas.
1202
00:51:17,908 --> 00:51:20,859
- Te avisarei em alguns instantes.
- [zomba]
1203
00:51:20,911 --> 00:51:22,444
Ah.
1204
00:51:22,446 --> 00:51:24,279
Aí está ele.
1205
00:51:24,331 --> 00:51:27,282
Agora, onde está seu primo feio?
1206
00:51:27,317 --> 00:51:32,287
♪
1207
00:51:38,178 --> 00:51:40,378
Hum.
1208
00:51:40,430 --> 00:51:42,964
Frankie, você é
um bastardo viscoso,
1209
00:51:43,016 --> 00:51:45,633
mas acho encantador.
1210
00:51:45,685 --> 00:51:48,103
Você tem trabalhado tanto
para me manter aqui,
1211
00:51:48,138 --> 00:51:49,971
e adivinhe.
1212
00:51:52,609 --> 00:51:54,275
Você vence.
1213
00:51:54,311 --> 00:51:57,061
[ambos riem]
1214
00:51:57,114 --> 00:51:58,980
Bom.
1215
00:51:58,982 --> 00:52:01,983
Ah, espere, Frankie,
esse é o meu umbigo.
1216
00:52:01,985 --> 00:52:04,652
É fantástico pra caralho.
1217
00:52:04,704 --> 00:52:06,070
Ah, Deus!
1218
00:52:06,123 --> 00:52:08,990
[Queenie]
Oh, Deus! Oh! Ah, Deus.
1219
00:52:09,025 --> 00:52:13,628
♪
1220
00:52:13,663 --> 00:52:15,747
Então os superiores
1221
00:52:15,799 --> 00:52:18,500
coloque todos os inferiores
em acampamentos de verão ruins
1222
00:52:18,502 --> 00:52:20,969
porque eles não os queriam
atravessando a fronteira
1223
00:52:21,004 --> 00:52:22,971
e arruinando o bairro,
1224
00:52:23,006 --> 00:52:25,140
e é por isso que Hitler
1225
00:52:25,175 --> 00:52:27,892
é um grande líder americano.
1226
00:52:31,681 --> 00:52:34,649
Alemão, mas acho
você deixou claro seu ponto aqui,
1227
00:52:34,684 --> 00:52:36,267
meu jovem Trump.
1228
00:52:36,319 --> 00:52:39,054
♪
1229
00:52:41,023 --> 00:52:45,741
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
1229
00:52:46,305 --> 00:52:52,415
Avalie esta legenda em www.osdb.link/epg7
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas